Paroles et traduction YUKI - Walking on the skyline

Walking on the skyline

よそ見をして 歩いてる スカイライン
瞼には はみだしそうな アイライン
磨きをかけた お尻は チェリーパイ
用意周到
憧れていた マ・マの 言うセリフ
「雨上がりの 妖精のように、
女の子は いつでも 踊れるの」って

空の色は 変わらずに
今日一日を 連れ去ってしまうわ
瞑想して 近い未来 信じるのは この手の輪
叶えるの 私の願い事
私の願い事

花の名前 ギリシャの神話
全ては ジェラシーで 生まれた
「人を羨む心なんて
いらないわ」なんて
キレイ事ばかり 言わないで
みとめてみたいの
生まれて 死んでゆく
理由は 誰にでも
愛されて わかること

風の色は 変わらずに
まだ私の傍で瞬くわ
永遠じゃない 星占い
与えるのは その手の輪
終わらない 私の願いは...!

ガラスのビート ストロベリーアイスクリーム
虹のスウェードに パノラマ船
小鳥のように 唱う 土曜日
リズムに乗って 私を さらってく 朝には
世界の愛の歌が 鳴り響くカラー

痛いのは 激しい
エゴイズムのせいではないわ
妄想じゃない 青い未来
委ねるのよ 体ごと

空の色は 変わらずに
今日一日を 連れ去ってしまうわ
創造したい 近い未来
与えるのは その手の輪
受け取るのは その手の平
叶えるの 私の願い事
私の願い事 私のネガイゴト
ワタシノネガイゴト
うーいえーい
んー 扉を 開けたら
あたたかいスープのかおりが
私を包みますように...。

Marcher sur l'horizon

Je regarde autour de moi en marchant sur l'horizon
Mon eyeliner déborde sur mes paupières
Mes fesses, bien lissées, ressemblent à une tarte aux cerises
Tout est prêt
J'aspire à dire ces mots comme ma maman
«Comme une fée après la pluie,
une fille peut danser à tout moment»

La couleur du ciel reste la même
Elle emporte la journée
Je médite, et la seule chose en laquelle je crois, c'est le cercle de mes mains
Je vais réaliser mes souhaits
Mes souhaits

Le nom des fleurs, les mythes grecs
Tout est né de la jalousie
«Je n'ai pas besoin d'envie
dans mon cœur»,
Ne dis pas que des belles paroles
J'aimerais bien comprendre
Naître et mourir
La raison, chacun l'a
On le comprend quand on est aimé

La couleur du vent reste la même
Il brille encore près de moi
L'horoscope n'est pas éternel
Ce que je donne, c'est le cercle de mes mains
Mon souhait ne se termine jamais...!

Des perles de verre, de la glace à la fraise
Un bateau panoramique en daim arc-en-ciel
Le samedi chante comme un petit oiseau
Au rythme de la musique, il m'emporte, le matin
L'amour du monde résonne, c'est une couleur

La douleur est intense
Ce n'est pas de l'égoïsme
Un avenir bleu, ce n'est pas un rêve
Je m'abandonne entièrement

La couleur du ciel reste la même
Elle emporte la journée
Je veux créer un avenir proche
Ce que je donne, c'est le cercle de mes mains
Ce que je reçois, c'est la paume de ta main
Je vais réaliser mes souhaits
Mes souhaits, mes souhaits
Mes souhaits
Ouais, ouais
Hum, quand j'ouvre la porte
que l'odeur de soupe chaude
me couvre...