Katamari - YUKI traduction en allemand

Katamari

シャイな冗談で笑うわ
クチナシの花が咲く頃に
目に見えない
愛の灯りを巡って
誇らしげなサスペンダー
スマートフォンは
もうどこかへ失くした
丸腰で上等よ
踊り場に響く 青年の主張
ロバの皮に 身体隠していても
見つかってしまう

許されるのなら ここへ来て
温かい手と手 合わせてほしい
ほしいものなら すでにあなたの中
美しい光の中

双子が鳴らす
始まりの合図 ドラムロール
逃避行に酔う 帰らない恋人達
そこが奈落でも ご機嫌麗しゅう
退屈なんてしている暇なんて ないよ

未だ見えない明日を嘆いて
堕ちていきそうな手 救い上げたい
世界はまだ この期に及んで
私を困らせる

あなたのことなら
なんでもわかる
くちづけなら いわずもがな

かたまりのまま 生きられたら
私は私のままでいられる
できるのなら 愛しい笑顔見せて
目覚めて 何度でも

許されるのなら ここへ来て
私と手と手を 合わせてほしい
欲しいものなら すでにあなたの中
美しい光の中
美しいあなたの中

Einheit

Ich lache über deinen schüchternen Witz.
Wenn die Gardenien blühen,
unsichtbar,
kreisen wir um das Licht der Liebe.
Deine stolzen Hosenträger,
dein Smartphone ist
schon irgendwo verloren gegangen.
Unbewaffnet ist es mir recht.
Auf dem Treppenabsatz hallt die Behauptung eines jungen Mannes wider.
Auch wenn du deinen Körper in einem Eselsfell versteckst,
wirst du gefunden.

Wenn es erlaubt ist, komm her zu mir.
Ich möchte, dass wir unsere warmen Hände vereinen.
Was du dir wünschst, ist bereits in dir,
in einem wunderschönen Licht.

Die Zwillinge geben
das Startsignal, ein Trommelwirbel.
Liebende, berauscht von ihrer Flucht, die nicht zurückkehren.
Auch wenn es die Hölle ist, sei bester Laune.
Es gibt keine Zeit für Langeweile.

Das noch unsichtbare Morgen beklagend,
möchte ich deine Hand retten, die zu fallen droht.
Die Welt, selbst jetzt noch, zu diesem späten Zeitpunkt,
bringt mich in Verlegenheit.

Wenn es um dich geht,
verstehe ich alles.
Ein Kuss, das versteht sich von selbst.

Wenn ich als Ganzes leben könnte,
könnte ich ich selbst bleiben.
Wenn du kannst, zeig mir dein liebes Lächeln.
Erwache, immer und immer wieder.

Wenn es erlaubt ist, komm her zu mir.
Ich möchte, dass du deine Hände mit meinen vereinst.
Was du dir wünschst, ist bereits in dir,
in einem wunderschönen Licht.
In dir, du Schöner.