Paroles et traduction YUKI - Katamari

Katamari

シャイな冗談で笑うわ
クチナシの花が咲く頃に
目に見えない
愛の灯りを巡って
誇らしげなサスペンダー
スマートフォンは
もうどこかへ失くした
丸腰で上等よ
踊り場に響く 青年の主張
ロバの皮に 身体隠していても
見つかってしまう

許されるのなら ここへ来て
温かい手と手 合わせてほしい
ほしいものなら すでにあなたの中
美しい光の中

双子が鳴らす
始まりの合図 ドラムロール
逃避行に酔う 帰らない恋人達
そこが奈落でも ご機嫌麗しゅう
退屈なんてしている暇なんて ないよ

未だ見えない明日を嘆いて
堕ちていきそうな手 救い上げたい
世界はまだ この期に及んで
私を困らせる

あなたのことなら
なんでもわかる
くちづけなら いわずもがな

かたまりのまま 生きられたら
私は私のままでいられる
できるのなら 愛しい笑顔見せて
目覚めて 何度でも

許されるのなら ここへ来て
私と手と手を 合わせてほしい
欲しいものなら すでにあなたの中
美しい光の中
美しいあなたの中

Katamari

I laught at your shy jokes
As the gardenia flowers bloom
I can’t see it
The light of love that we share
Your suspenders proudly on display
My smartphone
I’ve already lost it somewhere
I’m better off unarmed
In the stairwell, a young man’s voice rings out
Even if I hide my body in a donkey’s skin
You’ll find me

If you’ll allow it, come here
May we join our warm hands together?
What you desire is already inside you
In the brilliant light

The twins begin to play
The signal to begin, a drumroll
Intoxicated by this escapade, our love won’t return
Even if it leads to our downfall, our spirits will remain high
We have no time to be bored

Still lamenting an uncertain tomorrow
A hand that’s about to fall, I want to catch it
Even now, this world
Continues to baffle me

About you
I understand everything
As for a kiss, it goes without saying

If only I could have lived as a ball
I could have stayed just as I am
If you’re able, show me that lovely smile
Wake up and do it again

If you’ll allow it, come here
May we join our hands together?
What you desire is already inside you
In the brilliant light
In your beautiful light