さようなら、おかえり - YUKI traduction en allemand

さようなら、おかえり

今は昔 少年がいました
ひねもす野原 駆け回って虫を採る
遊んだ帰り道は 宵待草の匂いがします
転んでもまた起き上がる 未熟なれど男です
薫るる風と逃げ水 短い髪を清らかに撫でる
追いかけたけれど 紅の夕日に消える
また会えるかな
さようなら、おかえり
時は流れ 少年は大人に成る
本当や嘘 優しさの意味を知る
しわしわの掌を離れてひとり旅に出ます
自分で選ぶ分かれ道 見せておくれ心意気
夕立ち雲と約束 泣きたい時に交わす合言葉
思い出せなくて 潮騒の詩に尋ねる
小さな僕の姿は見えない
かおるるかぜとにげみず
みじかいかみをきよらかになでる
おいかけたけれど
くれないのゆうひにきえる
またあえるかな
さようなら、おかえり

Auf Wiedersehen, Willkommen zurück

Es war einmal ein Junge
Den ganzen Tag rannte er über die Wiese und fing Insekten
Auf dem Heimweg vom Spielen duftete es nach Nachtkerzen
Auch wenn er hinfiel, stand er wieder auf; unreif, aber ein Mann
Der duftende Wind und die Fata Morgana strichen sanft über sein kurzes Haar
Ich jagte ihm nach, aber er verschwand in der purpurnen Abendsonne
Werden wir uns wiedersehen?
Auf Wiedersehen, Willkommen zurück
Die Zeit vergeht, der Junge wird ein Mann
Er lernt die Bedeutung von Wahrheit, Lüge und Güte kennen
Er lässt die faltige Hand los und begibt sich allein auf eine Reise
Den Scheideweg, den er selbst wählt – zeig mir deine Entschlossenheit
Ein Versprechen mit den Abendregenschauern, ein Losungswort, ausgetauscht, wenn du weinen möchtest
Ich kann mich nicht erinnern und frage das Lied der Gezeiten
Seine kleine Gestalt ist nicht zu sehen
der duftende wind und die fata morgana
streichen sanft über sein kurzes haar
ich jagte ihm nach, aber
er verschwand in der purpurnen abendsonne
werden wir uns wiedersehen?
Auf Wiedersehen, Willkommen zurück