Paroles et traduction YUKI - Fugainaiya

Fugainaiya

私が生まれた寒い街 雪の中に埋もれた
それはそれは小さい手で青空を仰いだ
その顔昔からよく知れた隣のあの子のように
片方の耳たぶで聴く 卒業のカノン
一人でも大丈夫よって
めくれてる私のストーリー
誰かのせいにしたいよ
つらいないやいや
右利きの おりこうさんには
雨上がりを あげよう
手作りの フォーチュンクッキー
食べながら でかけよう
哀しくて泣いてばかりいたら
目が溶けてなくなった
秋になりまた冬になりひとつ年をとった
遠くまで逃げているつもりで
終わらない日々のストーリー
にやにや笑ってるふがいないやいや
すがりながら追いかけてみても あしげにされても
空いた穴を埋めよう
ちがいないやいや
かさねあう もたれあう
すててしまうんだ もうすぐ
消えてしまう 愛しい人も
優しい日々よ もうすぐ
私が生まれた朝の街
雪の中に埋もれた
それはそれは小さい手で
青空をあおいだ
遠くまで 逃げているつもり
でも 終わらない 君のストーリー
にやにや 笑っている
ふがいないやいや
すがりながら 追いかけてみても
あしげにされても
空いた穴を ふさごう
ちがいないやいや
ふがいないやいや
つらいないやいや

Fugainaiya

I was born in a cold town buried in snow
I looked up at the blue sky with those tiny hands
That face is familiar, like the girl next door
Listening to the graduation canon with one ear
I'll be fine on my own
My story is a mess
I want to blame someone
It's not hard, no
For the right-handed goody-goody
I'll give you the rainbow after the rain
A homemade fortune cookie
Let's go out as we eat it
If I just keep crying from sadness
My eyes will melt away
Autumn turned into winter and I'm another year older
I pretend to run away so far
The story of my days never ends
You're just smirking, useless
Even when I cling to you and follow you, you just trample on me
I'll fill the empty void
That's right, no
We overlap, we lean on each other
I'll throw it all away soon
The love I cherish will soon disappear
My sweet days are almost over
The town where I was born in the morning
Buried in snow
Those tiny hands looked up
At the blue sky
I pretend to run far away
But your story never ends
You just laugh
It's useless
Even when I cling to you and follow you
You just trample on me
I'll block the empty void
That's right, no
It's useless
It's not hard, no