Paroles et traduction YUKI - Fugainaiya

Fugainaiya

私が生まれた寒い街 雪の中に埋もれた
それはそれは小さい手で青空を仰いだ
その顔昔からよく知れた隣のあの子のように
片方の耳たぶで聴く 卒業のカノン
一人でも大丈夫よって
めくれてる私のストーリー
誰かのせいにしたいよ
つらいないやいや
右利きの おりこうさんには
雨上がりを あげよう
手作りの フォーチュンクッキー
食べながら でかけよう
哀しくて泣いてばかりいたら
目が溶けてなくなった
秋になりまた冬になりひとつ年をとった
遠くまで逃げているつもりで
終わらない日々のストーリー
にやにや笑ってるふがいないやいや
すがりながら追いかけてみても あしげにされても
空いた穴を埋めよう
ちがいないやいや
かさねあう もたれあう
すててしまうんだ もうすぐ
消えてしまう 愛しい人も
優しい日々よ もうすぐ
私が生まれた朝の街
雪の中に埋もれた
それはそれは小さい手で
青空をあおいだ
遠くまで 逃げているつもり
でも 終わらない 君のストーリー
にやにや 笑っている
ふがいないやいや
すがりながら 追いかけてみても
あしげにされても
空いた穴を ふさごう
ちがいないやいや
ふがいないやいや
つらいないやいや

Бесполезная я

В холодном городе, где я родилась, засыпанная снегом,
Такими маленькими ручками тянулась к голубому небу.
Лицо, знакомое с детства, как у соседской девчонки,
Одним ухом слушала выпускной канон.
Даже одна справлюсь, говорила я,
Листая страницы моей истории.
Хочу во всем винить кого-то,
Грустная, бесполезная я.
Послушному правше
Подарю ясную погоду после дождя.
С самодельным печеньем с предсказанием
Отправлюсь в путь.
Если буду все время плакать от грусти,
Мои глаза растают и исчезнут.
Наступила осень, затем зима, и я стала на год старше.
Думала, что убежала далеко,
Но история моих дней не кончается.
Улыбаюсь с усмешкой, бесполезная я.
Даже если цепляюсь и бегу за тобой, даже если ты меня отвергаешь,
Я заполню пустоту в своем сердце.
Несомненно.
Мы соприкасаемся, опираемся друг на друга,
Но скоро все это исчезнет.
Мой любимый тоже скоро исчезнет,
Как и эти нежные дни.
В городе моего рождения, утром,
Засыпанная снегом,
Такими маленькими ручками
Тянулась к голубому небу.
Думала, что убежала далеко,
Но твоя история не кончается.
Улыбаюсь с усмешкой,
Бесполезная я.
Даже если цепляюсь и бегу за тобой,
Даже если ты меня отвергаешь,
Я заполню пустоту.
Несомненно.
Бесполезная я.
Грустная, бесполезная я.