Paroles et traduction YUKI - Watashi No Negaigoto

Watashi No Negaigoto

さんざん雨に打たれても 強くなりたいわ
だいたいいつも決まって びしょ濡れのままだけど

だんだんわたしは眠くなって 空を飛んでる 夢の中
毎回変な怪獣に追われても 上手く逃げられない

そう お似合いよ 地図を片手に右往左往して
誠実な果物だけじゃあ 大人になれないの？

I wish ここに集まって歌う小鳥より 自由に飛びまわれ
I wish 海原滑るあの魚のように 大きく踊る
鏡の中で笑いころげる あの日のわたしが見える
花のように咲き 花のように待つ
それが願いです
私の願いは

正直者はバカをみない 騙すのなら騙されていたい
損得勘定もけっこうだけど 義理と人情を捨てられない

そう いつだって そばにいるだけで安らげるような
しわだらけの笑顔で笑うような 大人になりたいわ

I wish 流れる時代に押し潰されない 自由を履き違えず
I wish たてがみ揺れるあの獣のように 大地に伏せる
鏡の中で涙を流す あの日のわたしが見える
波のように立ち 波のように消える
それが願いです

I wish, wish
I wish, wish

I wish, wish
I wish

I wish 夕闇深く 高く月は昇り 光は道になる
I wish わたしは祈る 忘れてしまわぬように しるしを刻む
さしだす愛を教えてくれた あなたを抱きしめていたい
風のように柔く 風のように去る
それが願いです

私の願い
私の願いは

Watashi No Negaigoto

Even if I'm drenched in rain, I want to be strong
Usually, I'm always soaked to the bone

Gradually, I grow sleepy and dream of flying through the sky
Each time, I'm chased by a strange monster, but I can't escape

Yes, I look ridiculous, wandering around with a map
Can't I become an adult with just honest intentions?

I wish I could fly more freely than birds gathered here singing
I wish I could dance as grandly as the sea-skimming fish
I can see the old me laughing hysterically in the mirror
Blossom like a flower, and wait like a flower
That's my wish
That is my wish

Honesty is no laughing matter, I'd rather be deceived than to deceive
Profit and loss calculations are fine, but I can't abandon loyalty and compassion

That's right, just being by your side is enough to make me feel at ease
I want to grow into an adult who smiles with a wrinkled face

I wish, without being crushed by the relentless currents of the times
I wish I could prostrate myself on the earth, like a beast with flowing mane
I can see the old me shedding tears in the mirror
Rising like waves, and disappearing like waves
That's my wish

I wish, wish
I wish, wish

I wish, wish
I wish

I wish, as the twilight deepens, the moon rises high, and light becomes a path
I wish I could pray, so as not to forget, and engrave a memento
I want to embrace you, who taught me about the love that should be extended
Gentle as the wind, leaving like the wind
That's my wish

My wish
That is my wish