Paroles et traduction YUKI - ビスケット (2007.10.06 Live@大阪城ホール)

ビスケット (2007.10.06 Live@大阪城ホール)

いつだって 逢いたくて 涙の海でおぼれた
抜けだして 逢いに来て 月を味方につけて
強がって 絡まって 困らせてる ごめんね
目の前で 勇気出して あなたの額に触れた
ゆらゆらと影を わざと踏んで歩いた 坂道を
身体よりもっと 近づいてよ
ポケットに忍ばせた 甘いビスケット
あなたに半分だけあげるよ
始めたばかりの つらいダイエット
ううん その他うやむやのせいにして
私があなたを好きな理由
100個ぐらい 正座して ちゃんと言えるから
ぶかぶかで青い 背の高い あなたのセーターを掴んだ
想いは強い! 鼓動よ止届け!
ありふれた毎日を あなたが束ねてくれた
取り出したメモリーは いつでも鮮やかな色
ほどいてる髪を そっと結ってくれる 大きな手で
リボンごと ぎゅうーっと 抱きしめてよ
ポケットに忍ばせた 甘いビスケット
あなたと半分ずつ 食べよう
新しい日を 暗い夜を
ううん ありとあらゆる 想像のすべてを
ねえ このままずっと一緒に いられるといいなあ
2人手を繋ぎ 歩いていけたら
交わした約束 危うくて 未来は誰も解らないなら
火照った指で 探りあてて 体に印を 刻もうよ
私があなたを好きな理由
100個以上 正座して もっと言えるから
初めてみたいに 背の高い あなたの右腕を掴んだ
想いは強い! 鼓動よ続け!

Biscuit (2007.10.06 Live @ Osaka Castle Hall)

I've always been yearning to meet you and I've drowned in a sea of tears
Breaking free, I come to see you with the moon as my ally
Putting on a brave face and getting myself all tangled up, I'm such a bother, I'm sorry
Right before my eyes, I mustered up the courage to touch your forehead
I walked with a swaying shadow, deliberately stepping on it, down the slope
Come closer to me than just physically
The sweet biscuit I've been hiding in my pocket
I'll give you half
I've just started dieting
Oh well, let's just blame it on other vague reasons
The reason why I love you
I can sit in seiza and properly tell you about a hundred of them
I grabbed your large blue sweater that was too big for you
My feelings are strong! My heart, deliver my message!
You've tied together my ordinary days
The memories I recall are always so vivid
With your large hands, you gently tie up my loose hair
Embrace me tightly, ribbon and all
The sweet biscuit I've been hiding in my pocket
Let's split it in half
A new day, a dark night
Oh well, every imaginable thing and more
Hey, I hope we can stay together like this forever
If we can walk hand in hand, the two of us
The promises we've made are precarious, and the future is uncertain for all
Let's explore with our burning fingers and leave a mark on our bodies
The reason why I love you
I can sit in seiza and tell you more than a hundred reasons
Just like the first time, I grabbed your tall right arm
My feelings are strong! My heart, keep going!