Flag Wo Tatero - YUKI traduction en allemand

Flag Wo Tatero

夕焼け雲が耳打ちした 「次は君の番だよ」って
暇潰しのゲームに飽きたから どうせスケープゴートなんだろ

僕は僕の世界の王様だ 水の上も走れるんだ
床に落ちた卵も逆再生 宇宙飛行士にだってなれんだ
空から降りてきたビーズを 拾い集めてたら いつか 辿り着くだろう

独りきりの 自由のフラッグを立てるんだ
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて
ひとつ ふたつ 大きく息を吐いて 立ち上がるんだボクサー

起死回生のチャンスは一度 絵に描いたドアーを叩いて
色は匂へど 散りゆく花を咲かせるのは自分さ
ゆっくりとスカートの砂をはらい つま先に預けた未来は
跡形もなく消えてしまいそうよ 貼り直した絆創膏
私の中の小さな女の子 オフビートで髪を結わえて
上手く踊れたのなら通りゃんせ 歩道橋の上から見下ろした

破れたなら縫い直して 熱々アイロンをかけて
誇らしげでしょう？ 旗めいて！ いつだって上手く生きられないわ
泥だらけのシューズを履いて 絡まったリボン指で解いて
ひとつ ふたつ ため息さえ抱いて ステップ踏み鳴らすのダンサー

知りたいの 知らない世界を 陽の当たるフロアを探して
あさきゆめみし 夢から目覚めて 戦うのは自分よ
追い風に乗って 確かめてたいの 朝を何度も繰り返しながら 手を伸ばしてる

さしあたりこの行く末は どうやら喜劇になりそうだ
おどけたふりしてたら いつのまにか笑いながら泣いてた
知りたいの 知らない世界を 陽の当たるフロアを探して

あさきゆめみし 夢から目覚めて 踊るのなら自由に
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて
ひとつ ふたつ 大きく息を吐いて 立ち上がるんだボクサー
起死回生のチャンス何度でも 絵に描いたドアーを叩いて
色は匂へど 散りゆく花を咲かせるのは自分さ
咲かせるのは自由さ 戦うのは自分よ
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて

Hiss die Flagge

Die Abendrotwolken flüsterten mir ins Ohr: „Jetzt bist du dran“
Ich bin der Spiele zum Zeitvertreib überdrüssig, wahrscheinlich bin ich sowieso nur der Sündenbock

Ich bin die Königin meiner Welt, ich kann sogar auf dem Wasser laufen
Selbst ein auf den Boden gefallenes Ei spult zurück, ich kann sogar Astronautin werden
Wenn ich die vom Himmel gefallenen Perlen aufsammle, werde ich irgendwann ankommen

Ich werde die Flagge der einsamen Freiheit hissen
Mit löchrigen Jeans bekleidet, die Tränen im Zugwind unterdrückend
Einmal, zweimal, tief ausatmen und aufstehen, Boxer

Die Chance zur Wiederbelebung gibt es nur einmal, klopf an die gemalte Tür
Auch wenn Farben duften, die verwehenden Blumen zum Blühen zu bringen, das liegt an mir selbst
Langsam den Sand vom Rock streifend, die den Zehenspitzen anvertraute Zukunft
scheint spurlos zu verschwinden, das neu aufgeklebte Pflaster
Das kleine Mädchen in mir, bindet sich die Haare im Offbeat zusammen
Wenn ich gut tanzen konnte, lass mich passieren, von der Fußgängerbrücke herabblickend

Wenn es zerrissen ist, nähe ich es wieder zusammen, bügle es heiß
Stolz, nicht wahr? Wehe im Wind! Ich kann einfach nie gut leben
Mit schlammbedeckten Schuhen, das verknotete Band mit den Fingern lösend
Einmal, zweimal, selbst Seufzer umarmend, stampft die Tänzerin die Schritte

Ich will die unbekannte Welt kennenlernen, suche einen sonnenbeschienenen Boden
Aus flüchtigen Träumen erwacht, diejenige, die kämpft, bin ich selbst
Mit dem Rückenwind möchte ich es überprüfen, während ich den Morgen unzählige Male wiederhole, strecke ich meine Hände aus

Vorerst scheint dieser Weg eine Komödie zu werden
Während ich mich närrisch stellte, weinte ich irgendwann lachend
Ich will die unbekannte Welt kennenlernen, suche einen sonnenbeschienenen Boden

Aus flüchtigen Träumen erwacht, wenn ich tanze, dann frei
Mit löchrigen Jeans bekleidet, die Tränen im Zugwind unterdrückend
Einmal, zweimal, tief ausatmen und aufstehen, Boxer
Die Chance zur Wiederbelebung, unzählige Male, klopf an die gemalte Tür
Auch wenn Farben duften, die verwehenden Blumen zum Blühen zu bringen, das liegt an mir selbst
Zum Blühen zu bringen ist Freiheit, diejenige, die kämpft, bin ich selbst
Mit löchrigen Jeans bekleidet, die Tränen im Zugwind unterdrückend