Paroles et traduction YUKI - Flag Wo Tatero

Flag Wo Tatero

夕焼け雲が耳打ちした 「次は君の番だよ」って
暇潰しのゲームに飽きたから どうせスケープゴートなんだろ

僕は僕の世界の王様だ 水の上も走れるんだ
床に落ちた卵も逆再生 宇宙飛行士にだってなれんだ
空から降りてきたビーズを 拾い集めてたら いつか 辿り着くだろう

独りきりの 自由のフラッグを立てるんだ
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて
ひとつ ふたつ 大きく息を吐いて 立ち上がるんだボクサー

起死回生のチャンスは一度 絵に描いたドアーを叩いて
色は匂へど 散りゆく花を咲かせるのは自分さ
ゆっくりとスカートの砂をはらい つま先に預けた未来は
跡形もなく消えてしまいそうよ 貼り直した絆創膏
私の中の小さな女の子 オフビートで髪を結わえて
上手く踊れたのなら通りゃんせ 歩道橋の上から見下ろした

破れたなら縫い直して 熱々アイロンをかけて
誇らしげでしょう？ 旗めいて！ いつだって上手く生きられないわ
泥だらけのシューズを履いて 絡まったリボン指で解いて
ひとつ ふたつ ため息さえ抱いて ステップ踏み鳴らすのダンサー

知りたいの 知らない世界を 陽の当たるフロアを探して
あさきゆめみし 夢から目覚めて 戦うのは自分よ
追い風に乗って 確かめてたいの 朝を何度も繰り返しながら 手を伸ばしてる

さしあたりこの行く末は どうやら喜劇になりそうだ
おどけたふりしてたら いつのまにか笑いながら泣いてた
知りたいの 知らない世界を 陽の当たるフロアを探して

あさきゆめみし 夢から目覚めて 踊るのなら自由に
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて
ひとつ ふたつ 大きく息を吐いて 立ち上がるんだボクサー
起死回生のチャンス何度でも 絵に描いたドアーを叩いて
色は匂へど 散りゆく花を咲かせるのは自分さ
咲かせるのは自由さ 戦うのは自分よ
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて

Поднять Флаг

Закатные облака шепнули мне: «Теперь твой черёд».
Мне надоели игры, которыми я убивала время, всё равно я для тебя козёл отпущения.

Я королева в своем мире, я могу ходить по воде.
Упавшее на пол яйцо можно прокрутить назад, я могу стать даже космонавтом.
Собирая бисер, падающий с неба, я когда-нибудь доберусь туда.

Я подниму флаг своей свободы в одиночестве.
В рваных джинсах, сдерживая слёзы на ветру,
Раз, два, сделаю глубокий вдох и встану, как боксёр.

Шанс всё изменить выпадает лишь раз, я стучу в нарисованную дверь.
Цвет и аромат... Распускать увядающие цветы — моя задача.
Медленно стряхивая песок с юбки, будущее, которое я доверила кончикам пальцев,
Вот-вот исчезнет без следа, как переклеенный пластырь.
Маленькая девочка внутри меня завязывает волосы в неровный хвостик.
Если я хорошо станцую, то пройду. Я смотрю вниз с пешеходного моста.

Если порвётся, зашью и проглажу горячим утюгом.
Выглядит гордо, как флаг! Мне никогда не удается жить гладко.
В грязных туфлях, распутывая пальцами запутавшиеся ленты,
Раз, два, сдерживая даже вздохи, я отбиваю ритм, как танцовщица.

Я хочу узнать неизведанный мир, ищу залитый солнцем танцпол.
Проснувшись от сладкого сна, я борюсь сама с собой.
Подхваченная попутным ветром, я хочу убедиться в этом, снова и снова проживая утро, я тянусь к тебе.

Похоже, в итоге всё это превратится в комедию.
Притворяясь, что шучу, я незаметно для себя начала смеяться сквозь слёзы.
Я хочу узнать неизведанный мир, ищу залитый солнцем танцпол.

Проснувшись от сладкого сна, я танцую свободно.
В рваных джинсах, сдерживая слёзы на ветру,
Раз, два, сделаю глубокий вдох и встану, как боксёр.
Сколько бы ни было шансов всё изменить, я буду стучать в нарисованную дверь.
Цвет и аромат... Распускать увядающие цветы — моя задача.
Распускать их свободно — моя задача. Я борюсь сама с собой.
В рваных джинсах, сдерживая слёзы на ветру.