Paroles et traduction YUKI - ミス・イエスタデイ

ミス・イエスタデイ

ひなげしの花が咲いた
蔦の絡まる道は続いてく

恥ずかしくて両手かざす
西の空は顔色を変える
思い出は引っ掻き傷に
かさぶたに変わって側に転がる

ミス・イエスタデイ 生き様を魅せる
不器用でも優しい君は素敵だ
「いつまでも遊んで居られると良いな」
君の口癖を真似してみる
永遠の日よ 明星の

薄桃色の手帳に書いた住所はまだ消してないよ
懐かしくて胸をよぎる 乾いた声で名前呼んでみる
地下鉄の改札口に 君によく似ている背中見つけた

ミス・イエスタデイ 失くした明日を
ごみ箱の中から探すよ
転んで起き上がれずに 笑った
ほどけてた靴紐は ちぎれた
見えなくなっても 手を振って！

いくつも恋を結んではすぐに手放した
慰めを欲しがった幼さと
未来を引き換えに
何が待っているの？

ミス・イエスタデイ 同じ空の下
イエスの花束掲げて歌うよ
君がいたから上手く泣けたんだ
風の道行きは緑萌える
青春の日よ 純情の

Мисс Вчерашний День

Расцвели маки,
путь, увитый плющом, продолжается.

Смущенно прикрываю лицо руками,
западное небо меняет свой цвет.
Воспоминания, словно царапины,
превратились в корочки и лежат рядом.

Мисс Вчерашний День, показываю, как живу,
неловкий, но добрый, ты замечательный.
«Хорошо бы всегда оставаться беззаботным»,
повторяю твою любимую фразу.
Вечный день, завтрашней звезды,

бледно-розовый дневник, адрес, написанный в нем, я еще не стерла.
Ностальгия пронзает грудь, сухим голосом шепчу твое имя.
У турникетов метро увидела спину, очень похожую на твою.

Мисс Вчерашний День, потерянное завтра
ищу в мусорной корзине.
Упала, не смогла подняться, засмеялась.
Развязавшиеся шнутки порвались.
Даже если меня не видно, маши рукой!

Сколько раз я влюблялась, а потом сразу отпускала,
детская жажда утешения
в обмен на будущее,
что же меня ждет?

Мисс Вчерашний День, под одним небом
с букетом «да» пою.
Благодаря тебе я научилась правильно плакать.
По пути ветра зеленеет листва,
дни юности, чистой любви.