Paroles et traduction YUKI - メッセージ

メッセージ

真夜中 君の名前を呼んでブルー
枕元には絹の靴下
ママには内緒で書いた手紙
明日の朝には消えているはずさ
いつまでも夢見てばっかいられないよ
それでも心のどっか期待している夜の贈り物
雪の降らないクリスマス 灯りを消して
ささやかな胸のキャンドルそっと灯して
楽しい想い出とスロウに揺れるダンス
甘く苦いチョコレイト頬ばりながら
心が遠く淋しい夜は
子供に戻る 怯えて吠える
防波堤に腰かけ笑うんだよ
海の匂いに錆びた自転車押しながら
今年ももうすぐ終わりだって街の鐘が告げた
聖なる夜は君に逢いに行こう
Ring a ring a bell
ひとりじゃないクリスマス
大きな声で 君がくれたメッセージ歌いながら
嬉しい出来事ばかりそっと取り出して
優しく触れるだけのくちづけをして
膨らむ景色は雪のように溶けた 夜空を埋め尽くせ！
キャンドルライト！ スターライト！
雪の降らないクリスマス 灯りを消して
ささやかな胸のキャンドルそっと灯して
楽しい想い出とスロウに揺れるダンス
甘く苦いチョコレイト頬ばりながら
ひとりじゃないクリスマス
大きな声で 君がくれたメッセージ歌いながら
嬉しい出来事ばかりそっと取り出して
優しく触れるだけのくちづけはもうメッセージ
君がくれたメッセージ歌いながら

A Message

In the middle of the night, I'm calling out your name and I'm feeling blue
By my pillow, there's a pair of silken socks
A letter I wrote to you in secret, without Mom knowing
By tomorrow morning, it'll probably disappear
I can't keep dreaming forever
But still, somewhere in my heart, I'm expecting a gift from the night
A snowless Christmas, with the lights turned off
I'll gently light the modest candle in my heart
Sweet memories and a slow, swaying dance
Nibbling on bittersweet chocolate
On nights when my heart feels distant and lonely
I regress into a child, scared and howling
I sit on the breakwater, laughing
Pushing my rusty bike along, breathing in the salty sea breeze
The city bells chime, announcing that the year is almost over
On this holy night, I'll go meet you
Ring a ring a bell
A Christmas where I'm not alone
Singing the message you gave me, with all my might
Gently retrieving only the happy memories
Giving you a kiss, touching you softly
The expanding scenery melts like snow, filling up the night sky!
Candlelight! Starlight!
A snowless Christmas, with the lights turned off
I'll gently light the modest candle in my heart
Sweet memories and a slow, swaying dance
Nibbling on bittersweet chocolate
A Christmas where I'm not alone
Singing the message you gave me, with all my might
Gently retrieving only the happy memories
A gentle, touching kiss is a message in itself
Singing the message you gave me