Rock'n Roll Star - YUKI traduction en allemand

Rock'n Roll Star

追いかけた
三つ編みの
Teenage girl
午後の授業は
さぼって
ギターに しびれてた
それはまだ 遠い夏
バラ色の迷宮に迷う頃
彼の電話も ママの
イナズマも 知らない
音にまみれて 眠る
ロックンロールスター
夢見てた
本気で世界を
変えようとしてた
青いラメの
メーキャップ
ばかでかい
ツアートラック
夢を手に入れて
彼を手放した
一日中 働いても
まだ 擦り切れない
指先は
終わらない歌うたい
さて 今夜も無礼講
騒ぐ
ロックンロールスター
We are together
涙隠すよう
闇に紛れよう
ロックンロールスター
夢見せた
騙されていよう
花になろう
ロックンロールスター
We are together
ロックンロールスター We are together
ロックンロールスター
夢見てた
本気で世界を
変えようとしてた

Rock'n Roll Star

Ich jagte
dem Mädchen mit den Zöpfen,
dem Teenage Girl, hinterher.
Den Nachmittagsunterricht
schwänzte ich,
war von der Gitarre gefesselt.
Das war noch ein ferner Sommer,
als ich im rosaroten Labyrinth umherirrte.
Seine Anrufe, Mamas
Donnerwetter – davon wusste ich nichts.
Von Klang umhüllt schlief ich,
Rock'n'Roll Star.
Ich träumte davon,
ernsthaft die Welt
verändern zu wollen.
Blaues Glitzer-
Make-up,
ein riesiger
Tour-Truck.
Den Traum erlangt,
ihn losgelassen.
Auch wenn ich den ganzen Tag arbeite,
sind meine noch nicht müden
Fingerspitzen
eine endlose Sängerin.
Nun, auch heute Nacht keine Förmlichkeiten,
wir feiern laut,
Rock'n'Roll Star.
We are together.
Um die Tränen zu verbergen,
verschwinden wir in der Dunkelheit,
Rock'n'Roll Star.
Ich zeigte dir einen Traum,
lass dich ruhig täuschen,
werden wir zu Blumen,
Rock'n'Roll Star.
We are together.
Rock'n'Roll Star. We are together.
Rock'n'Roll Star.
Ich träumte davon,
ernsthaft die Welt
verändern zu wollen.