Paroles et traduction YUKI - 大人になって

大人になって

15歳で全てわかったふりをしてさ
くたびれたTシャツ一つでどこでも行けた
道草すれば銀杏の木が揺れた
茶色い野良猫は雨に打たれ 鳴いてたんだ
なんで なんで 人は生まれ 愛を知っていく
悩める美しい若き日々よ
繋いで 伝えて 時代は流れ 変わり続ける
私はやっと今日を繋ぎ合わせる

まつ毛の先にキラキラ縞模様
眼差しは遠くばかりを見ては羨む
黒髪 潮風に乗り 手を振れば
故郷は遠く しがらみに錆びて笑う
なんで なんで 人は生まれ 愛に満ちて死ぬ
重ねる手と手は共に誓う
泣いて 笑って 時代は流れ 変わり続ける
私はやっと今日を歌い生きている
恋をしていたの
答えなんて自分にしかないよ
ないよ
大人になって
どこへ行くの?

なんで なんで 人は生まれ 愛を知っていく
悩める美しい若き日々よ
繋いで 伝えて 時代は流れ 変わり続ける
私はやっと今日を繋ぎ合わせる
なんで なんで
繋いで 伝えて
15歳で全てわかったふりをしてさ

Взрослея

В 15 лет, притворяясь, что всё знаю,
В потёртой футболке могла идти куда угодно.
Свернув с пути, видела, как качается гинкго,
А рыжий бездомный кот мок под дождём и мяукал.
Почему, почему люди рождаются и познают любовь?
О, мои тревожные, прекрасные юные дни!
Связывая и передавая, время течёт и всё меняется.
Я наконец-то соединяю воедино сегодняшний день.

На кончиках ресниц мерцающие полоски,
Взгляд устремлён вдаль, и я полна зависти.
Чёрные волосы развеваются на морском ветру, машу рукой,
Моя родина далеко, ржавеет в оковах и смеётся.
Почему, почему люди рождаются и умирают, полные любви?
Сложенные вместе руки дают общую клятву.
Плача и смеясь, время течёт и всё меняется.
Я наконец-то пою и живу сегодняшним днём.
Я была влюблена.
Ответ есть только у меня самой.
Только у меня.
Взрослея,
Куда я иду?

Почему, почему люди рождаются и познают любовь?
О, мои тревожные, прекрасные юные дни!
Связывая и передавая, время течёт и всё меняется.
Я наконец-то соединяю воедино сегодняшний день.
Почему, почему?
Связывая и передавая,
В 15 лет, притворяясь, что всё знаю.