Paroles et traduction YUKI - 漂流教室

漂流教室

告別式では泣かなかったんだ
外に出たらもう雨はあがってたんだ
あいつは虹の始まりと終わりをきっと一人で探しにいったのさ

二ヶ月後の夜 夢をみた
空いちめんトビウオが飛んでいた
あいつは笑ってギターを弾いて 君と僕は手を叩いたりして歌ったのさ

このまま僕等は大人になれないまま
しがみついて 忘れないんだ
君の涙をいつか笑顔に変えてくれ
光る星に約束してくれ
はやく はやく こっちにおいでよ
君と僕は一生の友達なのさ

校舎の窓からUFOを見た
リレーのバトンを落としても走った
あの娘の横顔を何度も何度も授業中ぬすんでみたかった

あの夕焼けが沈むまえに自転車で競争さ
この坂道を登りきれなかったら百円な
今まで出会えた全ての人々に もう一度いつか会えたらどんなに素敵なことだろう

このまま僕等は大人になれないまま
しがみついて忘れないんだ
君の涙をいつか笑顔に変えてくれ
光る星に約束してくれ
はやく はやく こっちにおいでよ
君と僕は一生の友達なのさ

はやく はやく こっちにおいでよ
君と僕は一生の友達なのさ

Drifting Classroom

I didn't cry at the funeral
When I went outside, the rain had stopped
He must have gone off to find the beginning and end of the rainbow all by himself

Two months later, nighttime I had a dream
The whole sky was full of flying fish
He was laughing and playing the guitar while you and I clapped our hands and sang

We'll never be adults like this
We cling on, we won't forget
Someday I'll turn your tears into a smile
Promise me by the shining star
Come here quickly, quickly
You and I are friends for life

I saw a UFO from the school window
I ran even though I dropped the relay baton
I wanted to steal glances at that girl's side profile in class again and again

Let's have a bike race before that sunset
If I can't make it up this hill, I'll owe you a hundred yen
It would be so nice if I could meet everyone I've ever met again someday

We'll never be adults like this
We cling on, we won't forget
Someday I'll turn your tears into a smile
Promise me by the shining star
Come here quickly, quickly
You and I are friends for life

Come here quickly, quickly
You and I are friends for life