Paroles et traduction YUKI - Nemuri Hime

Nemuri Hime

逢いたいな私のベイベー
夢見るような 暗い海辺
真っ赤な手 真っ赤な手 真っ赤な手のひらで
探してよ
私の闇を 振り払うその手は
ここには もう いない
生きている誇りもなく 誰かが言う
「ただのわがままの果て」
解らないよう
目を、目を、目を、覚まさないのよ
覚ませないのよ

逢いたいな私のベイベー
夢見るような唄の調べ
真っ赤なドア 真っ赤なドア 真っ赤なドア
誰? たたいてる たたいてる?

I don't wanna fall asleep
I've been waiting for you to come
I remember how it was when I was awake
The dog took me home
Somebody was knockin' the door
I can't remember when we talked

私の髪を なでる愛しい手は
ここにはもう いない いないよ
残されて腐ってゆく 私は言う
「終わらない愛なんて」
解らないよう
目を、目を、目を、覚ましたいのに
覚ましたいのに
緑の中へ 逃がしてあげるよ
私のベイベー
真っ赤な手 真っ赤な手 真っ赤な手のママ 抱いてよ。

Sleeping Princess

I want to see you, my baby
Like a dream, on the dark seashore
Blood-red hand, blood-red hand, in your blood-red palm
Search for me
The hand that will brush away my darkness
Is no longer here
Without the pride to live, someone says,
“Just the end of selfishness”
I don't understand
I won't wake up, I won't wake up
I won't wake up

I want to see you, my baby
In the melody of a dream-like song
Blood-red door, blood-red door, blood-red door
Who? Knocking, knocking?

I don't wanna fall asleep
I've been waiting for you to come
I remember how it was when I was awake
The dog took me home
Somebody was knocking at the door
I can't remember when we talked

The loving hand that strokes my hair
Is no longer here, it's gone
Left to rot away, I say,
“Never-ending love doesn't exist”
I don't understand
I want to wake up, I want to wake up
I want to wake up
I'll let you escape into the green,
My baby
Blood-red hand, blood-red hand, blood-red hand, embrace me.