Paroles et traduction YUKI - Nagai Yume
ベル鳴らしては叫んで逃げた
J'ai
sonné
la
cloche
et
j'ai
crié
pour
m'enfuir
強者の群れは恐れをなしてた
La
meute
des
forts
était
effrayée
蟻の行列を潰し歩いた
J'ai
marché
en
écrasant
la
file
de
fourmis
鍵はいつでもすぐに失くした
J'ai
toujours
perdu
ma
clé
instantanément
淋しがりやは誰だ？
Qui
est
la
personne
qui
a
besoin
d'affection
?
手を叩いては喜んでた
J'ai
applaudi
et
j'ai
été
heureuse
私達の間には壁はもう無いのよ
Il
n'y
a
plus
de
mur
entre
nous
バイバイ長い夢
Au
revoir,
long
rêve
そこへ行くにはどうすればいいの？
Comment
puis-je
y
aller
?
迷子になるよ、道案内してね
Je
vais
me
perdre,
guide-moi
バイバイ長い夢
Au
revoir,
long
rêve
いつか完璧な環になるように
Un
jour,
pour
devenir
un
anneau
parfait
次の手を教えていて
Continue
à
me
montrer
la
prochaine
étape
ド・レ・ミの森から
走る少女
Une
fille
courant
de
la
forêt
Do-Re-Mi
ファ・ミ・ソ・ラの下で
キッスをした
J'ai
embrassé
sous
Fa-Mi-Sol-La
チク・タク・ワニに追われて目覚める
Je
me
réveille
poursuivie
par
un
crocodile
Tic-Tac
旅人は
さじを投げつける
Le
voyageur
lance
une
louche
淋しがりやはどこだ？
Où
est
la
personne
qui
a
besoin
d'affection
?
胸で
暖めてあげようか
Je
peux
te
réchauffer
dans
mon
cœur
ドレスコードは
いらないようこそ、踊ろう
Il
n'y
a
pas
de
code
vestimentaire,
bienvenue,
dansons
バイバイ暗い雨
Au
revoir,
pluie
sombre
夢で逢えたなら何を話そう
Que
te
dirais-je
si
je
te
rencontrais
en
rêve
?
隠れ家へ連れて行こうかな
Je
peux
te
conduire
à
mon
refuge
バイバイ暗い雨
Au
revoir,
pluie
sombre
夢で逢えたなら何を話そう
Que
te
dirais-je
si
je
te
rencontrais
en
rêve
?
気が付けば
棘だらけだ
Je
me
suis
rendu
compte
que
c'était
plein
d'épines
痛いよ
Ça
fait
mal
クネクネの道を行け
Va
par
le
chemin
tortueux
とびうおの群れを飛び越えてすすめ
Continue
en
sautant
par-dessus
le
banc
de
poissons
volants
バイバイ長い夢
Au
revoir,
long
rêve
そこへ行くにはどうすればいいの？
Comment
puis-je
y
aller
?
迷子になるよ、道案内してね
Je
vais
me
perdre,
guide-moi
バイバイ暗い雨
Au
revoir,
pluie
sombre
夢で逢えたなら何を話そう
Que
te
dirais-je
si
je
te
rencontrais
en
rêve
?
気が付けば
棘だらけだ
Je
me
suis
rendu
compte
que
c'était
plein
d'épines
バイバイ長い夢
Au
revoir,
long
rêve
そこへ行くにはどうすればいいの？
Comment
puis-je
y
aller
?
迷子になるよ、道案内してね
Je
vais
me
perdre,
guide-moi
バイバイ長い夢
Au
revoir,
long
rêve
いつか完璧な環になるように
Un
jour,
pour
devenir
un
anneau
parfait
次の手を教えていて
Continue
à
me
montrer
la
prochaine
étape
教えて
Dis-moi
バイバイ・・・
Au
revoir...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.