Paroles et traduction YUKI - 鳴いてる怪獣

鳴いてる怪獣

無いものねだりウィークエンド 放り投げてるジェリービーンズ
いい加減どうかしている ありあまるロックンロール

いつまでも動かないまま 情けないや
（早くBlow upしなくちゃ）
シェイクしてよベイビー グル―ヴを磨かなくちゃ
君は素晴らしい

どんなにブルーでも波に乗って 風も光も味方にして
永遠みたいな朝に歌いたいだけ
今日も新しい
七転八倒も承知の上 あの娘は今も夜空の上
一番星も捕まえるくらい 飛んでる最中

書きかけのラヴレター 溶けかけてるアイスクリーム
もしあの時... なんて 期待外れアルペジオ
いつだって惹かれあうんだ 孤独な僕ら
「ヒントをもらわなくちゃ」

ウェイヴしてよベイビー 4カウント待てないや
危なっかしい
どんなにブルーでも波に乗って 風も光も味方にして
見知らぬ街で迷子になりたいだけ
おびただしい

千辛万苦も承知の上 憧れのあの娘は雲の上
愛されたいよと大きな声で 泣いてる怪獣

生まれては消えてく 音の波
この惑星の下で 身体を委ねて捧げたいんだ 全て
後悔は無し

七転八倒も承知の上 あの娘は今も夜空の上
一番星も捕まえるくらい
飛んでる最中

飛んでる最中
鳴いてる怪獣

Crying Monster

I'm craving for things I don't have on this weekend, throwing away jelly beans
My rocking and rolling is getting ridiculous, something is wrong with me

I'm still not moving, it's pathetic
（I have to blow up soon）
Shake it, baby, I have to polish my groove
You're amazing

Even if I'm blue, I'll ride the waves, the wind and the light on my side
All I want to do is sing into this endless morning
Today is a new day
I know there'll be ups and downs, but that girl is still in the sky tonight
She's flying so high, she could even catch the brightest star

An unfinished love letter, melting ice cream
If only... what a bummer of an arpeggio
We're always drawn to each other, we lonely souls
「I need a hint」

Wave to me, baby, I can't wait four counts
It's dangerous
Even if I'm blue, I'll ride the waves, the wind and the light on my side
All I want to do is get lost in a city I've never been
It's overwhelming

I know there'll be hardships, but that dream girl is in the clouds
Crying out loud, "I want to be loved," a monster in tears

The sound waves are born and die
Under this planet, I want to surrender my body and give you everything
No regrets

I know there'll be ups and downs, but that girl is still in the sky tonight
She could even catch the brightest star
She's flying high

She's flying high
A crying monster