Paroles et traduction Yuko Ando - 恋しい

恋しい

「いつでも触れたい全て詰めたい
僕を君にギュッと」
そんな歌声が街を染めてく
走りゆく汽車の窓の外に
流線の夢の日々を流す
冷たい手に乗せてそっと
あなたといた街へと
風に乗せて
「今でも詰めたい君に詰めたい
僕をすべてずっと」
過ぎたその夏が口ずさんでる
あなたも季節が巡って
誰かを愛している
音も立てず 窓際忍び寄る
灰色の男たちが盗む
二人が大切にした恋の花を過去へと
「今でも触れたい君に触れたい」
誰にも言わない白い雲だけ笑う
ここにおいで
見せてごらんよと 揶揄っている
たとえば手の中に隠した
あなたへの想い
(左の手から右に移る
そちらの手には何もないや
右の手には愛が宿り
左の手の中嘘しかないや)

Missing You

("I want to hold you close, to have you all to myself
To hold me tight")
The city is saturated with such lyrics
Outside the window of the speeding train
Tears stream down my face, washing away the dreamlike days
I gently place my hand in yours
To take me back to the city where we shared so much
Whispering in the wind
("I still want to hold you close, to have you all to myself
To have you with me always")
The summer that has passed murmurs these words
You, too, as the seasons change
Have fallen in love with someone else
They approach silently, lurking by the window
Gray-suited men steal away
The flower of our love, cherished by us both, vanished into the past
("I still want to touch you, to feel your presence")
Only the white clouds, saying nothing, seem to laugh
Come here,
They seem to say, teasingly
Show me what you've hidden in your hand
Your feelings for me
(You shift it from your left hand to your right
There's nothing in your left hand
Your right hand holds love
Your left hand holds nothing but lies)