Paroles et traduction Yuko Ando - 恋しい

恋しい

「いつでも触れたい全て詰めたい
僕を君にギュッと」
そんな歌声が街を染めてく
走りゆく汽車の窓の外に
流線の夢の日々を流す
冷たい手に乗せてそっと
あなたといた街へと
風に乗せて
「今でも詰めたい君に詰めたい
僕をすべてずっと」
過ぎたその夏が口ずさんでる
あなたも季節が巡って
誰かを愛している
音も立てず 窓際忍び寄る
灰色の男たちが盗む
二人が大切にした恋の花を過去へと
「今でも触れたい君に触れたい」
誰にも言わない白い雲だけ笑う
ここにおいで
見せてごらんよと 揶揄っている
たとえば手の中に隠した
あなたへの想い
(左の手から右に移る
そちらの手には何もないや
右の手には愛が宿り
左の手の中嘘しかないや)

Тоска

«Всегда хочу касаться тебя, все тебе отдать,
Всю себя тебе, крепко обняв».
Этот голос окрашивает город,
За окном мчащегося поезда
Проплывают обтекаемые, словно сон, дни.
На холодной ладони, нежно держа,
В город, где мы были вместе,
По ветру отправляю.
«И сейчас хочу отдать тебе, все тебе отдать,
Всю себя, навсегда».
Прошедшее лето напевает эту мелодию.
Ты тоже, с течением времени,
Полюбил кого-то другого.
Бесшумно, к окну подкрадываются
Серые люди и крадут
Цветы нашей любви, унося их в прошлое.
«И сейчас хочу касаться тебя, к тебе прикоснуться».
Никому не расскажу, лишь белые облака смеются.
Иди сюда,
Покажи мне, словно насмехаясь.
Например, спрятанные в ладони
Чувства к тебе.
(Из левой руки в правую перекладываю,
В той руке ничего нет.
В правой руке живет любовь,
А в левой — только ложь.)