Paroles et traduction Yuko Ando - All the little things

All the little things

今日も明日も同じね
陽がのぼり落ちて
今日も明日も同じさ
君と僕がいて
ああ 続いていく
何度数えて
そう 確かめても

変わらないぜ僕ら
花は咲き散って
いつも通り笑えば
君はまた泣いて

全てはあなたにかかってる
この涙も明日には晴れる
ふふふ
あなたがわたしを救い出す救世主ね
そんな事も知らないの？
素晴らしい世界が明日には広がるわいよ
ねえ 旅に出よう

今日も明日も同じだ
縮まぬ2人よ
ああ 遠ざかる？
何度ここから
ほら 手招いても

変わらないね僕ら
だってそうさいつも
隣同士並べば
水溜まり超えて

全ては明日に続いてる
この涙も明日には晴れる
ふふふ
あなたがわたしを救い出す救世主ね
そんな事も知らないの？
素晴らしい世界がどこかにまた広がるわいよ
ねえ 旅に出よう

123 123 123456
123 123 123456
ああ 流れて絡みつく 浮上 光 空は正義か？

全てはあなたにかかってる
この涙も明日には晴れる
ふふふ
あなたがわたしを救い出す救世主ね
そんな事も知らないの？
素晴らしい世界が明日には広がるわいよ
ねえ 旅に出よう

Toutes les petites choses

Aujourd'hui et demain sont les mêmes
Le soleil se lève et se couche
Aujourd'hui et demain sont les mêmes
Tu et moi sommes là
Oh, ça continue
Combien de fois j'ai compté
Oui, je l'ai vérifié

Nous ne changeons pas
Les fleurs s'épanouissent et se fanent
Comme toujours, si tu souris
Tu pleures encore

Tout dépend de toi
Ces larmes sécheront demain
Hé hé hé
Tu es le sauveur qui me sauve
Tu ne le sais pas ?
Un monde magnifique s'ouvrira demain
Allez, partons en voyage

Aujourd'hui et demain sont les mêmes
Nous ne diminuons pas, nous deux
Oh, nous nous éloignons ?
Combien de fois de là
Regarde, je fais signe

Nous ne changeons pas
Parce que c'est toujours comme ça
Si nous sommes côte à côte
Nous traverserons la flaque d'eau

Tout continue demain
Ces larmes sécheront demain
Hé hé hé
Tu es le sauveur qui me sauve
Tu ne le sais pas ?
Un monde magnifique s'étend quelque part ailleurs
Allez, partons en voyage

123 123 123456
123 123 123456
Oh, couler, s'emmêler, remonter, lumière, ciel, la justice ?

Tout dépend de toi
Ces larmes sécheront demain
Hé hé hé
Tu es le sauveur qui me sauve
Tu ne le sais pas ?
Un monde magnifique s'ouvrira demain
Allez, partons en voyage