Paroles et traduction Yuko Ando - Nontitle

Nontitle

最後に自分の為 泣いた夜の事覚えてる？
辛い 辛い 口に出して
泣いた夜の事覚えてる？
僕らはいつの間に つまらない大人になって
動けない心を弄んでごまかしている

最初に傷付いて 泣いた時のこと覚えてる？
誰にも言えなくて 恥ずかしくて悔海しくて
僕らはいつの間に 諦めることを覚えて
溢れ出る思いに蓋をして編し続ける

目の前で走る子供の声遠く
笑って抱き合うように手を絡めたい(たい、たい)

僕らはいつの間に つまらない大人になって
眠れない体を弄んでごまかしている
走れない体を
疲れ果て澱む体を
動けない心を持て余して編す

傷つくでしょ 誰でもそうよ
目の奥が笑ってないよ
悔しいわよ 誰でもそうよ
自分でも気付けないの？

僕らはいつの間に
つまらない大人になって
溢れ出る心を持て余して編す

Nontitle

Do you remember the night you last wept alone?
It was a torment, a misery, you uttered
Do you remember the night you cried?
When did we turn into such dull adults?
We toy with our paralyzed hearts, deluding ourselves

Do you recall the first time you were hurt and wept?
You couldn't tell anyone. It was shameful, humiliating and bitter
When did we learn to surrender?
We bottle up our emotions, stitching shut our hearts

The sound of children laughing fades into the distance
I long to intertwine our fingers in joy (joy, joy)

When did we turn into such dull adults?
We toy with our sleepless bodies, deluding ourselves
Our bodies, too weary to move
Our hearts, too heavy to stir
We continue to stitch, drowning in our immobility

You will be hurt, so will everyone else
Yet your eyes cannot hide the pain
It is bitter, so it is for everyone else
Can you not see it for yourself?

When did we
Turn into such dull adults?
Drowning in our overflowing hearts, we stitch