Paroles et traduction Yuko Ando - ReadyReady

ReadyReady

誰にも気づかれる事のない気配を
花に微かにのせて
あなたと二人で波の泡
口付ける ReadyReady?

秘め事 誰かの恋をまねて
浮かんだ泡のように弾けても
一億年の海の底 沈めて隠すの

ああ
夜に凪 誰かの願いも曝け出す
「あなたにもう二度と会えない？」
でもいい

夜に風 誰かの願いを掻き消して
「あなたにもう一度会いたい」
けどいい

ReadyReady (Готова готова)

Незаметно, словно дуновение,
С лёгким ароматом цветов,
Мы с тобой, как морская пена,
Соединимся в поцелуе. Готова готова?

Наш секрет, подражая чьей-то любви,
Лопнет, как пузырь на волне,
Но я скрою его на дне океана,

Ах,
Ночной штиль обнажает чьи-то желания.
«Больше никогда тебя не увижу?»
Но это ничего.

Ночной ветер развеет чьи-то мечты.
«Хочу увидеть тебя ещё раз!»
Но пусть так.