Paroles et traduction Yuko Ando - Shogeki

Shogeki

一秒前の瞬き
取り残された世界
羽撃けるなら彼に伝えて

羽根を焦がす無数の鳥が
灰を散らし安らぎ笑う
誰か散らせ
僕がここに居たという証も
骨はどうせ砂と化して消えるのに

呑まれて踏まれた仲間の声
終わりにできない理由が 僕らの背中を突き立てる

螺旋の中を逃げ果せば
彼は昇り私は降る
柱を光で埋める月光が微かな記憶を照らした
彼を探しているようだ
「あの小説の中で集まろう」
導く声は空耳の様
漂う海 これはあなたが始めた物語だから

羽根を焦がす無数の鳥が
灰を散らし安らぎ笑う
誰か散らせ
僕がここに居たという証も
骨はどうせ砂と化して消えるのに

骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる

Shogeki

Blink of an eye a second ago
Left behind world
If I could take flight, tell him

Countless birds scorching their wings
Scattering their ashes, laughing at peace
Someone scatter it
Proof that I was here
My bones will turn into dust anyway

Swallowed, trampled voices of comrades
Can't end it reasons that press against our backs

If I escape the spiral
He'll rise, I'll fall
Moonlight filling the pillars, faint memories lit up
It seems to be searching for him
'Let's gather in that novel'
The guiding voice is like an auditory hallucination
Drifting sea, because this is the story you started

Countless birds scorching their wings
Scattering their ashes, laughing at peace
Someone scatter it
Proof that I was here
My bones will turn into dust anyway

Even though my bones will turn into dust and disappear, I live on