Paroles et traduction Yuko Ando - Shogeki
一秒前の瞬き
Un
clignement
de
paupières
d'une
seconde
取り残された世界
Un
monde
abandonné
羽撃けるなら彼に伝えて
Si
je
pouvais
voler,
je
lui
dirais
羽根を焦がす無数の鳥が
D'innombrables
oiseaux
brûlent
leurs
ailes
灰を散らし安らぎ笑う
Et
rient
tranquillement
en
dispersant
leurs
cendres
誰か散らせ
Quelqu'un,
disperse
僕がここに居たという証も
La
preuve
que
j'étais
là
aussi
骨はどうせ砂と化して消えるのに
Car
mes
os
se
transformeront
en
poussière
de
toute
façon
呑まれて踏まれた仲間の声
Les
voix
de
mes
compagnons
écrasés
et
submergés
終わりにできない理由が
僕らの背中を突き立てる
Les
raisons
pour
lesquelles
je
ne
peux
pas
m'arrêter
nous
poussent
螺旋の中を逃げ果せば
Si
je
parviens
à
m'échapper
de
la
spirale
彼は昇り私は降る
Il
s'élèvera
et
je
tomberai
柱を光で埋める月光が微かな記憶を照らした
Le
clair
de
lune
qui
remplit
les
piliers
de
lumière
éclaire
de
vagues
souvenirs
彼を探しているようだ
Il
semble
me
chercher
「あの小説の中で集まろう」
« Réunissons-nous
dans
ce
roman
»
導く声は空耳の様
La
voix
qui
me
guide
est
comme
une
hallucination
漂う海
これはあなたが始めた物語だから
Une
mer
flottante,
c'est
ton
histoire
qui
a
commencé
羽根を焦がす無数の鳥が
D'innombrables
oiseaux
brûlent
leurs
ailes
灰を散らし安らぎ笑う
Et
rient
tranquillement
en
dispersant
leurs
cendres
誰か散らせ
Quelqu'un,
disperse
僕がここに居たという証も
La
preuve
que
j'étais
là
aussi
骨はどうせ砂と化して消えるのに
Car
mes
os
se
transformeront
en
poussière
de
toute
façon
骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる
Bien
que
mes
os
se
transformeront
en
poussière
de
toute
façon,
je
suis
en
vie
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.