Paroles et traduction Yuko Ando - UtU

UtU

ああ 何故に呆けた面で歌ってる
BABY どうにもならないでしょうこんな日は
ああ 身の程を知って怖くなる
BABY そうかい君もまた 気づいたの

夕陽に燦めく木々 頬を撫で踊る風
世界中の夢を嘲る Hey

そしてまた手の指弄る 君の身体中に
憂鬱な僕らはさ 巡る 日々 永遠に

ああ うまいことやってる 大丈夫よ
BABY そうかい君もまた 沈んだの
BABY BABY BABY 歌っていよう

夕陽に向こうからまた強い風吹くみたい
世界中に嘘を並べて ey

そしてまた木の葉を散らすの 滲む部屋中に
憂鬱な僕らをさ 削る 日々 どこゆくのか？
どうにか眠る 眠る また眠る
どうにか眠る 眠る また眠る

魂は色めく葉と舞い上がり
散る

UtU

Ah, pourquoi chantes-tu avec ce visage idiot ?
BABY, on ne peut rien y faire, c'est comme ça aujourd'hui.
Ah, je suis effrayée de connaître ma vraie place.
BABY, tu t'en es rendu compte aussi, n'est-ce pas ?

Les arbres scintillent dans le soleil couchant, le vent caresse mes joues en dansant.
Le monde entier se moque de nos rêves, Hey.

Et encore une fois, tu joues avec mes doigts, sur tout ton corps.
Nous, les mélancoliques, nous tournons, les jours tournent, éternellement.

Ah, je joue bien, ne t'inquiète pas.
BABY, tu as sombré, n'est-ce pas ?
BABY BABY BABY, continuons à chanter.

Le soleil couchant, un vent fort souffle de l'autre côté.
On ment au monde entier, ey.

Et encore une fois, les feuilles des arbres tombent, dans la pièce où tout se brouille.
Nous, les mélancoliques, nous sommes usés, les jours, où allons-nous ?
Dormir d'une manière ou d'une autre, dormir, dormir encore.
Dormir d'une manière ou d'une autre, dormir, dormir encore.

Mon âme s'envole avec les feuilles colorées.
Elles tombent.