Paroles et traduction Yuko Ando - さみしがり屋の言葉達

さみしがり屋の言葉達

雨はシトシト 風の街静かに揺らす
寂しがり屋の世界が孤独を呼んだ
儚げな景色を押しつけながら
私を待ち伏せて道連れにさせようとするのね
雨の街は笑顔を嫌う。
振り向く日々を連れてきて
忘れかけてた涙の種を心の隅から芽生えさせるだろう
涙ヒラヒラ 酔いしれているのかしら? と
言葉投げかけて独りで微笑むけれど
意地悪な世界が私を誘い出す
君はかわいそうだって
不意に抱きしめようとするから
雨の街が私は嫌い
いつも張りつめたままで
ごまかして来た迷子の心をくすぐるような仕草をするから
だけど今日も終わりを告げる
晴れていく訳じゃないけど
眠りに就けばこの時間さえも過ぎゆくスピードに
思い出になるだろう
冷めた紅茶に口を付けて いつの間にだか私の横に忍ぶ影法師
雨の街が私は嫌い
いつも張りつめたままで
閉じこめてきた迷子の心をくすぐるような仕草をするから
曇り窓が視界をずらす
独り置き去りのままで 世界は廻る
明日になればあの日の景色も忘れるだろうけど
雨はいらないわ
雨はいらないわ
雨はいらないわ
雨など見たくないわ

Lonely Words

The rain is falling softly as the wind whispers through the trees
A lonely world calls out to me, filling me with unease
A fleeting sight that haunts my mind
Lying in wait for me, trying to make me its kind
The rainy city despises joy
It brings back memories I'd rather destroy
Seeds of sorrow that I'd forgotten are now taking root, and I can only pout
Tears fall softly, am I losing my mind?
I speak to myself, trying to be kind
But the cruel world entices me
You say you feel sorry for me
And suddenly you try to hold me
I hate the rainy city
It always makes me feel so empty
It knows my hidden pain and uses it to tempt me
But even now, the day is ending
The sun won't shine, but I'm pretending
If I can fall asleep, this moment will pass
And become a memory at last
I sip my cold tea, and suddenly I see a shadow next to me
I hate the rainy city
It always makes me feel so empty
It knows my hidden pain and uses it to tempt me
The foggy window blurs my sight
I'm stranded here alone, while the world keeps turning
Tomorrow I'll forget the pain of today, it's a lesson I've been learning
I don't need the rain
I don't need the rain
I don't need the rain
I don't want to see the rain again