Paroles et traduction Yuko Ando - ポンキ

ポンキ

いつも待ちわびた 柔らかな肌遠い
古い夏の日を 誘え風の匂い
一人でも飛べないのに 逝けるかな?
君がもう居ないのに
僕が此処で叫ぶだけじゃ 陽は陰り 空は冷えて
ねえ触れて 僕の胸に今だけ
願いは馬鹿げた夢?
初めから消える約束と言ってくれたら僕は立てるのに
晴れた空 この身を焦がして
愛は夢見がち
これじゃ足らない君は
僕を追い越して あの子めがけて走る
此処でなら優しい日が綴れると言う僕を笑ってよ
今も此処で願うだけの青空は雨も知らない
さあ行って
あの日言った約束 信じてなどいるはずはないよ
眩むような景色を忘れたら
きっとゆっくり僕は眠られる
ねえ触れて 僕の胸に
刻んだ未来は甘いウソで
初めから消える約束と言ってくれたら僕は歩き出す
晴れた空 この目を閉ざして
青空よ 闇を認めて

Ponki

Waiting for your soft skin feels like forever,
An old summer's day, carried by the scent of the wind.
I can't fly alone, but can I go?
Even though you are gone.
I'll just scream here, while the sun fades, and the sky grows cold.
Hey, just touch my chest now.
Is my wish a foolish dream?
If you had promised me from the start that you'd disappear, I could have been strong.
The clear sky burns my body.
Love is a dreamy mess.
It's not enough for you,
You ran past me, towards him.
You laugh at me, saying I could have a gentle day here.
I still only wish for clear skies here, and the sky doesn't know rain.
Go, now.
I know I can't trust the promise you made that day.
When I've forgotten the dazzling view,
I'll finally be able to sleep.
Hey, just touch my chest.
The future I carved is a sweet lie,
If you had promised me from the start that you'd disappear, I could have walked away.
The clear sky shuts my eyes,
Clear sky, accept the darkness.