Paroles et traduction Yuko Ando - 大人計画

大人計画

心の奥に眠ってた
私の幼い頃の夢が 近頃少し思い出され 気づいたことがあるの
あなたのような人と 結ばれるってこと
遠い過去に置いてきた
点と点が線になる
大人になるってこと
僕らは 「諦めること、忘れること」と
知ったように言うけど
私なりにたどってきた道に
あなたはこうしているじゃないの
見上げる背丈もちょうどいいから
見送る時もキスをあげる
脱ぎ捨てた洋服を拾い集めて
歩くのは嫌だ
二人でいるってことを
探し集めたら
もっと
あなたの持つ仕草一つ一つ好きになる
大人になるってこと涙で
辛くて哀しい寂しいものと
言ってしまえばいいけど
久しぶりに泣いたこの涙
嬉し泣きにして
歪んだ景色も美しい愛の記憶でしょう?
大人になるってこと
僕らは 「諦めること、忘れること」と
知ったように言うけど
私なりにたどってきた道に
あなたはこうしているじゃないの

Adult Plan

Dreams from my childhood, long forgotten,
Lately, they've started to resurface, and I've realized something,
That I'm meant to be with someone like you.
The past we left behind,
The dots now connect like a line,
That's what it means to be an adult.
We think we know,
"It's time to give up, to forget,"
But on my own path,
Here you are.
Your height is just right for me to look up to,
And I'll kiss you goodbye.
I'll pick up your discarded clothes,
I can't bear to leave them.
To be with you,
To search for everything,
Then,
I'll fall in love with every gesture you make.
To be an adult, it means,
Tears can be painful, sad, and lonely,
But that's just one way to say it,
These tears I've shed again,
I'll make them tears of joy.
Even the distorted scenery will be a beautiful memory of love, won't it?
That's what it means to be an adult.
We think we know,
"It's time to give up, to forget,"
But on my own path,
Here you are.