忘れものの森 - Yuko Ando traduction en russe

忘れものの森

あなたが散った
跡は 今も
なんにもない
独りで残る 私も 今は
根無し草

時が過ぎ許されて 私に
居場所があるのなら
あなたに
似た 花が
咲けばいい

そう
夢見た笑顔が君をも連れ去り
今
ココに
独り
でも 景色は優しすぎて 何だか 君に 会えるようで

未来がもしもの呪縛に囚われ
足を止めていた
でも 生きていたいの
誰かに 伝えていたいの

あなたは言った
「あたしは唯の根無し草だ」と
並んで歩く 二人はいつも
根ざしていた

時が過ぎ全てが
消えても生きていられるなら
あなたに
似た 花が
咲けばいい

ねえ
いつかは笑って 忘れていられる日も
あるだろうけど
「二人が根ざした道だけはココにあるはずだろう」と
それだけの言葉で僕を許して

君と進みたいよ
でも 生きていたいの
誰かに 伝えていたいの

Забытый лес

Там, где ты развеялся,
до сих пор
пустота.
Оставшись одна, я теперь тоже
перекати-поле.

Когда время пройдет и мне будет позволено
найти свое место,
пусть расцветет
цветок,
похожий на тебя.

Да,
мечта и улыбка унесли тебя,
и сейчас
здесь
я одна.
Но этот пейзаж так нежен, что мне кажется, будто я вот-вот встречу тебя.

Будущее, словно проклятие, сковывало меня,
не давая идти дальше.
Но я хочу жить,
хочу рассказать кому-нибудь об этом.

Ты говорил:
«Я всего лишь перекати-поле».
Но мы, шагая рядом,
всегда были укоренены.

Когда время пройдет и все
исчезнет, если я смогу жить дальше,
пусть расцветет
цветок,
похожий на тебя.

Знаешь,
когда-нибудь я смогу улыбаться,
смогу забыть,
но «путь, где мы пустили корни, все еще здесь»,
этими словами прости меня.

Я хочу идти вместе с тобой,
но я хочу жить,
хочу рассказать кому-нибудь об этом.