Paroles et traduction Yuko Ando - 森のくまさん

森のくまさん

ある晴れた木蔭 冷えた肩を自分でさする
あんなにも暑い日差しはどこに隠れたの?
私は道無き道を彷徨う森の熊さ
だから進む森を
何が出来るのだろう?
何が出来たのだろう?
正しい事?
神様、森に隠れた木々よ
冬の朝の匂い 鼻の奥にズキンと刺さる
あんなにも暑い日差しをどこで忘れたの?
あなたは道無き道を彷徨う森の熊さ
だから進め森を
誰に出来るのだろう?
誰が示すのだろう?
正しい事
神様、森に隠れた木々よ
残念無念
何を手にした気になってるんだよ
残念無念
何をペラペラ嘘を並べて
前を見て 前を見て 前を見て
ってうるせえ
前を見て 前を見て 前を見て
ある晴れた木蔭
冷えた肩は自分でさする

Лесной медведь

В тени ясного дня, потираю замёрзшие плечи.
Куда же спрятались те жаркие солнечные лучи?
Я – лесной медведь, блуждающий по бездорожью.
Так что же я могу сделать,
продолжая свой путь через лес?
Что же я смогла сделать?
Что правильно?
Боже, деревья, скрытые в лесу!
Запах зимнего утра, острой болью пронзает ноздри.
Где же я забыла те жаркие солнечные лучи?
Ты – лесной медведь, блуждающий по бездорожью.
Так что же ты можешь сделать, продолжая свой путь через лес?
Кому под силу это?
Кто укажет путь?
Что правильно?
Боже, деревья, скрытые в лесу!
Как жаль, как досадно.
Что ты возомнил о себе, что держишь в руках?
Как жаль, как досадно.
Зачем ты всё время лжёшь?
Смотри вперёд, смотри вперёд, смотри вперёд,
– как же это надоело.
Смотри вперёд, смотри вперёд, смотри вперёд.
В тени ясного дня,
потираю замёрзшие плечи.