聖者の行進 - Yuko Ando traduction en anglais

聖者の行進

塵が積もった 静かに色を付けてよ
闇が騒いだ 光を引き換えにと
君のパパとママは握りしめた手をそのまま
その身を捧げました

今 開かれた波に呑まれて燃えていく気持ちは消せない
くすんだ世界に身を焦がされても
手は離さないでいてくれたらそれでもいいの
守るべきは光だけ、と

音は開いた あなたの頭上に

風が芽吹いた あぁ木立を抜けて
眠る心を、扉を強く裂いて
君が細い腕を差し伸ばすのなら
この身を世界に捧げてもいい

ほら 告げられた星を掴みに行くのよ
未来が見えない?
汚された声に行くてを阻まれても
手を離さないでいるから
君は 空を飛べばいい
守るべきは君だけだよ

開かれた窓に光が見えない日も留まれないね
けれども二人は幾度と還るわ
繰り返していく
開かれた波に呑まれて燃えていく言葉を消さないで
歪んだ世界に身を焦がされても
手を離さないでいてくれたらそれでもいいの
守るべきは光だけ、と

March of the Saints

Let the accumulated dust silently paint its hues,
Let the darkness clamor, demanding light in exchange.
Your father and mother held hands until the end,
They sacrificed their bodies.

Now, swallowed by the crashing waves, my burning passion cannot be extinguished,
Even if I'm burned by this tarnished world,
If you hold my hand, that will be enough.
All that must be protected is the light.

The sound opened up above your head.

The wind sprouted, oh, blowing through the trees,
Tearing open your dormant heart, your soul.
If you stretch out your slender arms,
I will offer up my body to the world.

Come, let's reach for the stars that were promised,
Can't you see the future?
Even if tainted voices try to block our path,
I will never let go of your hand.
You were meant to soar through the sky.
All that must be protected is you.

On those days when no light can be found in the open window, we can't stay.
But we will return again and again.
This is our cycle.
Don't let the words swallowed by the crashing waves be extinguished.
Even if we're burned by this twisted world,
If you hold my hand, that will be enough.
All that must be protected is the light.