Paroles et traduction Yuko Ando - 黒い車

黒い車

雨の日にまたおとずれる私の横にはり付いてどんなに飛ばしても
引きはなす事なんてできない!
クロイクルマ! クロイクルマ!

信用なんてことはしてはいけない! ってあれ程にこの間学習してきた
ばかりじゃない?
それなのに調子にのって気を抜いて信用するから私の中からホラまた
おとずれる
クロイクルマ! クロイクルマ! クロイクルマ! クロイクルマ!

ホラまたあなたのその一つの仕草で呼ぶ。もがいてひたすらに
ケリ飛ばすけど抜け出せずあなたの優しい笑顔を心の奥で呼ぶのに。

ラジオの声が横でペチャクチャとうるさいけれど何か正しいことを
考えなくちゃいけない。
雨の日にまたおとずれる私の横にはり付いてどんなに飛ばしても
ひきはなすことなんてできない
クロイクルマ! クロイクルマ! クロイクルマ! クロイクルマ!

ホラまたあなたのその一つの仕草で呼ぶ。もがいてひたすらに
ケリ飛ばすけど抜け出せずあなたの優しい笑顔を心の奥で呼ぶのに。
クロイクルマ! クロイクルマ! クロイクルマ! クロイクルマ!

Black Car

On a rainy day, it comes again, sticking to my side, no matter how fast I go,
I can't shake it off!
Black car! Black car!

I shouldn't trust you, I know it! I learned that lesson the hard way last time,
didn't I?
But I got careless and let my guard down, so here it comes again from deep inside me,
the
Black car! Black car! Black car! Black car!

With just one gesture, you call to me again. I struggle and kick against it,
but I can't escape, calling out to your gentle smile deep in my heart.

The radio blares beside me, chattering away, but I need to think clearly,
to consider what's right.
On a rainy day, it comes again, sticking to my side, no matter how fast I go,
I can't shake it off.
Black car! Black car! Black car! Black car!

With just one gesture, you call to me again. I struggle and kick against it,
but I can't escape, calling out to your gentle smile deep in my heart.
Black car! Black car! Black car! Black car!