Paroles et traduction Yuko Hara - Anne no Machi

Anne no Machi

乾いた胸の中に あふれた涙を抱いて
なくした夢をさがしに ここまで来たけど
今はもう誰もいない 古びた駅のホームには
あなたとふたり歩いた 思い出が揺れる

海から届いた風が なつかしい町なのに
遠い日の恋人達と すれちがうこともなく

※なんで恋はいつも こんなせつない思いで
やるせなくさまよう ねえ
もっと感じあえる そんな気持ちがあふれる あなたに※

一番好きな人に 渡せないままの手紙
大切なのは お互い 見つめ合えること

海へと続く小径を たどれば心はもう
あの時の二人のままに 青空をかけてゆく

こんな素敵な日に そっとあなたにあげたい
この胸のときめき ねえ
もっと大事な夢 そっと教えてほしいの あなたに

だって恋はいつも ちょっといじわるなフリで
涙もさそうけど ねえ
もっと好きになれる そっとうけとめられたら あなたに

(※くり返し)

Anne's Town

I hold back tears in my parched heart
I came this far to look for the dream I lost
But now, there's no one at this antiquated station platform
The memories of walking here with you waver

The wind, arriving from the sea, carries nostalgia for this town
But I don't even pass my distant lover

※Why is love always so painfully regretful?
I'm hopelessly lost, darling
I'm overflowing with feelings I want to share with you※

A letter I can't give to the one I love the most
What's important is that we can look at each other

If I follow the path leading to the sea
My heart will return to the way we were then, soaring through the blue sky

On such a lovely day, I want to quietly give you
The pounding of my heart, darling
I want you to quietly tell me more important dreams

Because love is always a little mischievous
It might make me cry, darling
But if you could quietly accept that I love you more, that would be enough

(※Repeat)