Paroles et traduction Yuko Hara - Finale

Finale

凍えた手でかき消した 窓ガラスになぞった名前
もう二度と会わないと 心に 決めたはずの
あなたは何故あんなにも やさしい目で私を見たの

あれから胸の中で 何かを感じていた
恋人のふりしたまま さよならをしたけど
むなしい胸を吹きぬけた風に 震えてた二人
バスが出ていく あなたはいない
私一人を乗せて

いつかは きっとこんな日が 訪れると解っていても
せつない思いだけは 心に しまえなくて
たそがれた涙の色 ほほを染めるたびに
あなたはもっと遠ざかるばかり 思い出の中に
バスが出ていく あなたはいない
私一人を乗せて
愛が終われば 季節も変わる
心の色を変えて

からめた指先じゃ もう伝えきれないほど
いとしさだけが 胸にあふれてた あの頃の二人

バスが出ていく あなたはいない
さめた心を乗せて
愛が終われば 季節も変わる
心の色を変えて
あなたは来ない あなたはいない
私一人をおいたままで...

Finale

I traced over the name I had scratched out on the windowpane, my hands freezing.
I had resolved in my heart that I would never see you again.
Why did you look at me with such gentle eyes?

I had felt something in my chest since then.
I pretended to be your lover, but I said goodbye.
The two of us shivered, the wind blowing through our empty chests.
The bus leaves, and you are not there.
It carries me alone.

I have always known that a day like this would come,
But I could not hide this melancholy feeling in my heart.
Every time my tears paint my cheeks with their sorrow,
You only become more distant, a relic in my memories.
The bus leaves, and you are not there.
It carries me alone.
Love has ended, and the seasons have changed.
The colors of my heart have changed too.

Our intertwined fingers could say so much more,
Only love overflowed in my chest, the two of us back then.

The bus leaves, and you are not there.
It carries my cooled heart.
Love has ended, and the seasons have changed.
The colors of my heart have changed.
You are lost, and you are gone.
You leave me all alone...