Paroles et traduction Yuko Hara - Gambare Amuse

Gambare Amuse

Hey Mr. 大里社長
とても 言葉などじゃ 云いたりません
勝手なお願いばかりで

せめて今宵かぎりは黙って
十八番のハッタァリを慎め
(社員の立場になってね)
Mey Mr. 山本専務
いつも御そく労様
あなたには仕事という生きがいが
あるじゃないの いいおとね もうちょいと
ろうばんしながら ワレをかえりみて
(男らしくね)

※私の立場で一言言うとすりゃ
ミーちゃん、ハーちゃん ぞろいの御商売
えらそな顔はしても
Amuse Company※

Hey Mr.s池田部長
期待通りの日も あるけれど
頭の良さが 時には
裏目に出たり入ったりで もうちょいと
若い者を教育せにゃならぬ(しっかりしてね)
ごめんなさいね
気にしないで
Oh 給料
もっとちょーだい
アッハー アッハー
そんじょ そこらの会社とちがう

(※くり返し)

Amuse Company oh year
オめしの種の Amuse

Gambare Amuse

Hey Mr. 大里社長
Je ne peux pas t'exprimer tout ce que je ressens avec des mots
Je n'ai fait que des demandes égoïstes

Pour ce soir, au moins, tais-toi
Ne fais pas ton grand jeu habituel
(Mets-toi à la place de tes employés)
Hey Mr. 山本専務
Ton travail acharné est toujours appréciable
Tu as un but dans ta vie, le travail
N'est-ce pas ? Tu es un homme bien. Encore un peu
Regarde-toi dans le miroir et prends conscience de ton rôle
(Sois un homme)

※Si je peux me permettre de dire un mot en tant que femme
Mee-chan, Haa-chan, tout ce petit monde du spectacle
Même si vous faites mine d'être importantes
Amuse Company※

Hey Mr.s池田部長
Il y a des jours où tu es à la hauteur des attentes
Mais parfois, ton intelligence
Se retourne contre toi, un peu plus
Il faut former les jeunes (Sois responsable)
Excuse-moi
Ne t'en fais pas
Oh le salaire
Donne-moi plus
Ah haa ah haa
Ce n'est pas comme les autres compagnies

(※Répétition)

Amuse Company oh year
La graine de votre succès, Amuse