Paroles et traduction Yuko Hara - Hoshi no Harmony

Hoshi no Harmony

ちょっと不思議な夜が来たよ 街のあかりが消えれば
星たちがそっとおしゃべり 夢のような Tonight
眠れない夜の子供たち 星くずの光の中
大好きな人の胸に 頬よせて Good night

はるかな空から降りてきた 風と踊りながら
耳元でささやくよ まぶたを閉じてごらん

※ほら聞こえてくる Starlight harmony
声をあわせ唄おう シャラララ
ほら流れてゆく Starlight melody
あなたのために今 唄おう※

スミレ色の空が静かに コスモス色にそまれば
星たちもそっとおやすみ また明日 Good night

誰でも一度はふるさとの 空を夢見るでしょう
この星のどこにでも しあわせはかくれてる

ほら聞こえてくる Starlight harmony
涙はもうやめて シャラララ
ほら流れてゆく Starlight melody
あなたのために今 唄おう

(※くり返し)

夜空にきらめく Starlight harmony
声をあわせ唄おう シャラララ
さあ夢の中へ Starlight melody
あなたのために今 唄おう

The Harmony of the Stars

A slightly strange night has come. When the city lights go out,
The stars start to chat quietly. What a dreamy night!
Children who can't sleep, in the light of the stars,
Place your cheek on the chest of your loved one and say goodnight.

I came down from the faraway sky, dancing with the wind,
And whispered in your ear, close your eyes and see.

※Listen to this Starlight harmony
Let's sing together, ah-ha-ha
Listen to this Starlight melody
I will sing for you now ※

The violet sky is slowly turning cosmos-colored,
The stars are also slowly going to sleep. Goodnight!

Everyone once dreamed of the sky of their hometown,
Happiness is hidden in every corner of this star.

Listen to this Starlight harmony
Stop your tears, ah-ha-ha
Listen to this Starlight melody
I will sing for you now.

(※Repeat)

The Starlight harmony twinkling in the night sky,
Let's sing together, ah-ha-ha
Now into the dreamland, Starlight melody,
I will sing for you now.