Joyu - Yuko Hara traduction en allemand

Joyu

下積みも女優の稼業
恋に疲れた役どころ
セリフ回しも無いほどに
ヘイ・ヘイ・ホー ヘイ・ヘイ・ホー

飲み暮れた 裏方苦業
水のかわりに 酒びたり
化粧どうらん 肌に荒れ
ヘイ・ヘイ・ホー ヘイ・ヘイ・ホー
夢に見た晴れ姿を
舞台のソデに思う

ひとり寝が身にしむ夜
稽古場 一丁羅

世の中のはじこに漂う
よたり女が生きる道
その他大勢の役ひとつ
ヘイ・ヘイ・ホー ヘイ・ヘイ・ホー
緞帳の影じゃないとこで
お客の顔が見たい
ズラかぶり 舞う時を
思えば 一丁羅

Schauspielerin

Auch die Plackerei gehört zum Geschäft einer Schauspielerin,
Eine Rolle, müde von der Liebe.
Fast ohne Text.
Hey hey ho, hey hey ho.

Trinkend die Tage verbracht, die harte Arbeit hinter der Bühne.
Statt Wasser in Alkohol getränkt.
Die Theaterschminke reizt die Haut.
Hey hey ho, hey hey ho.
Die glanzvolle Erscheinung, von der ich träumte,
Denke ich daran in den Seitenflügeln der Bühne.

Nächte, in denen das Alleinschlafen tief schmerzt.
Der Proberaum, mein einziges gutes Gewand.

Treibend am Rande der Welt.
Der Weg, den eine taumelnde Frau geht.
Eine Rolle unter den vielen Anderen.
Hey hey ho, hey hey ho.
An einem Ort, der nicht im Schatten des Vorhangs liegt,
Ich möchte die Gesichter der Zuschauer sehen.
Die Zeit, wenn ich eine Perücke trage und tanze,
Wenn ich daran denke – mein einziges gutes Gewand.