Paroles et traduction Yuko Hara - Joyu

Joyu

下積みも女優の稼業
恋に疲れた役どころ
セリフ回しも無いほどに
ヘイ・ヘイ・ホー ヘイ・ヘイ・ホー

飲み暮れた 裏方苦業
水のかわりに 酒びたり
化粧どうらん 肌に荒れ
ヘイ・ヘイ・ホー ヘイ・ヘイ・ホー
夢に見た晴れ姿を
舞台のソデに思う

ひとり寝が身にしむ夜
稽古場 一丁羅

世の中のはじこに漂う
よたり女が生きる道
その他大勢の役ひとつ
ヘイ・ヘイ・ホー ヘイ・ヘイ・ホー
緞帳の影じゃないとこで
お客の顔が見たい
ズラかぶり 舞う時を
思えば 一丁羅

Актриса

Даже статистка - актриса,
Моя роль - уставшая от любви,
Даже слов почти нет у меня,
Хей-хей-хо, хей-хей-хо.

Пью ночами, работаю за кулисами,
Вместо воды - только алкоголь,
Грим разъедает кожу,
Хей-хей-хо, хей-хей-хо.
Мечтаю о ярком свете рампы,
Стоя в кулисах, думаю об этом.

Одинокие ночи стали привычкой,
В репетиционном зале я одна.

Плыву по краю общества,
Так и живёт никчёмная женщина,
Всего лишь одна из массовки,
Хей-хей-хо, хей-хей-хо.
Хочу быть не тенью за занавесом,
Хочу видеть лица зрителей.
В парике, танцуя на сцене,
Вспомню, как была одна.