Paroles et traduction Yuko Hara - Kaiju no Uta

Kaiju no Uta

ようちゃんはぼくのおとうと
だけどときどき かいじゅうになっちゃう
まだまだあかちゃんだよ
それでもちょっぴりぼくをなかす
ぼくのだいすきな おもちゃをとったり
おえかきビリビリ ぼくいやになる
それでもやっぱりかわいいおとうとだったりするよ
おねがい わかってよ アニキのきもち
きみといればたのしい けんかしないであそぼう

ようちゃんは ぼくのおとうと
だけどどこでも かいじゅうになっちゃう
まだまだちっちゃいけど
それでもちょっぴりぼくをなかす
ぼくのだいすきな ブランコとっちゃう
すなばもメチャクチャ ぼくこまります
それでもやっぱりかわいいようちゃんだったりするよ
おねがいわかってよ アニキのきもち
きみがいればすてき ふたりなかよくあそぼう

そうだよホントは ぼくもかいじゅうだったりするよ
ゴメンネ きみのことを いじめたことも
ふたりなよくあそぼう けんかしないであそぼう
ふたりはかいじゅう

Песня Монстра

Ё-чан мой младший братик,
Но иногда он превращается в монстра.
Он ещё совсем малыш,
Но всё равно иногда меня огорчает.
Он забирает мои любимые игрушки
И рвёт мои рисунки, меня это бесит.
Но всё равно он мой милый младший братик.
Пожалуйста, пойми чувства старшего брата.
С тобой весело, давай играть без ссор.

Ё-чан мой младший братик,
Но он везде превращается в монстра.
Он ещё совсем маленький,
Но всё равно иногда меня огорчает.
Он занимает мои любимые качели,
И устраивает беспорядок в песочнице, это меня расстраивает.
Но всё равно он мой милый Ё-чан.
Пожалуйста, пойми чувства старшего брата.
С тобой чудесно, давай играть дружно.

На самом деле, я тоже иногда бываю монстром.
Прости, что обижала тебя.
Давай играть дружно, без ссор.
Мы оба монстры.