Paroles et traduction Yuko Hara - Onamida Chodai

Onamida Chodai

出来るのなら今すぐ 毒リンゴなんぞ食べて
踊るように 死んでみたいな
悲しいほど優しく 私を捨てた男の

心にいつまでも 暮らすの

好きな小指を想い出し 今日も咲いた恋のダリア
せつない花びらを 誰が濡らす

お涙 ちょうだい
愛しすぎた女に
お涙 ちょうだい
猫も三日月も 泣いてくれるの

Shu-La-La 修羅場のひとつも 残せないサヨウナラは
また逢える気がして つらいの

まるでパラシュートみたいに 空から降ってくるロンリネス
二人で避けながら キスをしたね

お涙 ちょうだい
やせっぽちの女に
お涙 ちょうだい
今夜この街であいつだけが 泣いちゃくれない

お涙 ちょうだい
何処にもいる女に
お涙 ちょうだい
風も遮断機も 泣いちゃうわ

お涙 ちょうだい
やせっぽちの女に
お涙 ちょうだい
今夜この街であいつだけが 泣いちゃくれない
...ちょうだいな
ひとつだけ

Onamida Chodai

If I could, right now, eat a Poison Apple
I would die dancing.
Tragically kind, he dumped me

He lives in my heart forever.

I recall the little finger I love, and today another Dahlia of Love has bloomed
Sad petals, who will dry them?

Give me tears,
To a woman who loved too much.
Give me tears,
Even the cat and moon will cry for me.

Shu-La-La I can't bear a farewell that doesn't even include a showdown.
I feel like we'll see each other again, it's torturous.

Like a parachute, loneliness falls from the sky.
We kissed each other while dodging it.

Give me tears,
To a skinny woman.
Give me tears,
Only he doesn't cry in this city tonight.

Give me tears,
To a woman you'll find anywhere.
Give me tears,
Even the wind and the crossing gates will cry.

Give me tears,
To a skinny woman.
Give me tears,
Only he doesn't cry in this city tonight.
... Please,
Just one