Paroles et traduction Yuko Hara - Shikkari John-G

Shikkari John-G

ねぇどうしてなの 強がりは得意なはずよ
なぜ 泣き顔など見せるの
眠れぬ夜は お酒なんてどう

いやな事は忘れて

ねぇどうしてなの あしたからはひとりなのよ
なぜ 思い出などたどるの
子供なんて言われ ショックじゃない
泣いてばかりじゃだめね

このまま ふたりだけなら
言葉 なんてウソね
朝まで まてるものなら
今夜だけはいてね フゥー
他(ほか)の人じゃだめ

ねぇどうしてなの わかりかけたところなのよ
なぜ 一人きりでいられる
好きな人は あなただけなの
別れられないものね

このまま ふたりだけなら
言葉 なんてウソね
朝まで まてるものなら
今夜だけはいてね フゥー
他(ほか)の人じゃだめ

Настоящий Джонни

Ну скажи, почему? Я же должна быть сильной.
Зачем ты показываешь мне свои слёзы?
Бессонная ночь? Как насчет выпивки?

Давай забудем все плохое.

Ну скажи, почему? С завтрашнего дня я одна.
Зачем ворошить воспоминания?
Меня называют ребенком, но мне не обидно.
Плакать все время нельзя.

Если бы мы могли остаться только вдвоем...
Слова — это просто ложь.
Если бы я могла ждать до утра...
Останься со мной только этой ночью. Фух.
Никто другой мне не нужен.

Ну скажи, почему? Я ведь почти поняла тебя.
Зачем тебе быть одному?
Я люблю только тебя.
Мы не можем расстаться.

Если бы мы могли остаться только вдвоем...
Слова — это просто ложь.
Если бы я могла ждать до утра...
Останься со мной только этой ночью. Фух.
Никто другой мне не нужен.