Paroles et traduction Yuko Hara - Shin Nogeyama Moyo
森の中で猿鳥が踊る
Dans
la
forêt,
le
singe-oiseau
danse
遊ぶ姿いとしく見えて
ホイ
ホーイ
Jouer
est
si
joli
à
voir :
Hoi
Hoi
この辺りじゃ紅花が香る
Dans
les
environs,
le
carthame
exhale
son
parfum
今宵秋のお祭り囃子
ホイ
ホーイ
Ce
soir,
la
musique
du
festival
d’automne :
Hoi
Hoi
ポッチャリ虹を見たか
As-tu
vu
l’arc-en-ciel
dodu ?
陽気な眺めですね
Une
vue
joyeuse,
n’est-ce
pas ?
夜霧の野毛山
Oh!
So
Sweet
Le
brouillard
nocturne
de
Nogeyama,
Oh !
So
Sweet
河の中で泳ぎ回れ河童
Dans
la
rivière,
le
kappa
nage
et
se
promène
白いヤゴも背中でコンコロリ
ほいほおい
La
larve
blanche
sur
son
dos,
Concorori :
Hoi
Hoi
タントン...
また逢おうね
Tanton...
On
se
reverra
村長さん
Monsieur
le
maire
やっぱりタガメだけが
Apparemment,
seul
le
Nephe
姿見せぬようだ
Ne
semble
pas
apparaître
月夜の野毛山
Oh!
So
Sweet
La
lune
sur
Nogeyama,
Oh !
So
Sweet
森の中で猿鳥が踊る
Dans
la
forêt,
le
singe-oiseau
danse
遊ぶ姿いとしく見えて
ホイ
ホーイ
Jouer
est
si
joli
à
voir :
Hoi
Hoi
タントン...
Tanton...
ありがとうね
ポンタさん
Merci
beaucoup,
Ponta-san
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.