Paroles et traduction Yuko Hara - Shojo Jidai

Shojo Jidai

Ah 落叶舞う校庭で 肩を寄せ
语り合った梦は 今も忘れずにいるけど
Ah 好きだった あの歌もあの人も
想い出に変わって 秋の空に溶けた

かなわぬ恋に 流されて
眠れぬ夜も 过ごしたけど 気持ちは

いつでも微笑を 泣き虫にさよなら
谁でも恋をして 大人になるのよ

Ah 金色に辉いた 少女达
おしゃべりをしながら お互いの恋の行方を
Ah 教室の片隅で占って
窓辺ではいくつも ため息を落とした

小さな胸を踊らせて
初めての恋 追いかけてた あの娘は

爱しいあの人に お别れの口づけ
涙をひとしずく 心にかくした

爱しいあの人に お别れの口づけ
涙をひとしずく 心にかくした

いつでも微笑みを 泣き虫にさよなら
谁でも恋をして 大人になるのよ
希望の明日へ

Shojo Jidai

Ah The leaves dance in the schoolyard and we huddle together
The dreams we talked about are still in my memory today
Ah That song I loved and that person too
Have both faded into memories and melted into the autumn sky

I let my unrequited love carry me away
And spent sleepless nights alone but my feelings

Always bring a smile to my face, I wave goodbye to my tears
We all have to fall in love and grow up

Ah Bright golden girls
We chatted and gossiped about each other's love lives
Ah In the corner of the classroom we read our fortunes
And sighed countless times by the window

My heart beating with excitement
I chased after my first love, that girl

To my precious one, I gave a parting kiss
With a single tear I swallowed back my emotions

To my precious one, I gave a parting kiss
With a single tear I swallowed back my emotions

Always bring a smile to my face, I wave goodbye to my tears
We all have to fall in love and grow up
May you have a bright future