Paroles et traduction Yuko Hara - Shojo Jidai

Shojo Jidai

Ah 落叶舞う校庭で 肩を寄せ
语り合った梦は 今も忘れずにいるけど
Ah 好きだった あの歌もあの人も
想い出に変わって 秋の空に溶けた

かなわぬ恋に 流されて
眠れぬ夜も 过ごしたけど 気持ちは

いつでも微笑を 泣き虫にさよなら
谁でも恋をして 大人になるのよ

Ah 金色に辉いた 少女达
おしゃべりをしながら お互いの恋の行方を
Ah 教室の片隅で占って
窓辺ではいくつも ため息を落とした

小さな胸を踊らせて
初めての恋 追いかけてた あの娘は

爱しいあの人に お别れの口づけ
涙をひとしずく 心にかくした

爱しいあの人に お别れの口づけ
涙をひとしずく 心にかくした

いつでも微笑みを 泣き虫にさよなら
谁でも恋をして 大人になるのよ
希望の明日へ

Девичья пора

Ах, на школьном дворе, где кружится листва,
Мы делились мечтами, которые я до сих пор помню,
Ах, любимые песни, любимые люди,
Превратились в воспоминания, растворившись в осеннем небе.

Поддавшись безответной любви,
Я провела много бессонных ночей, но мои чувства...

Всегда с улыбкой, прощай, плакса,
Каждая из нас, влюбляясь, становится взрослой.

Ах, сияющие золотом девочки,
Болтали, гадая о судьбе своей любви,
Ах, в углу класса, ворожа,
У окна роняли вздохи один за другим.

Трепеща от волнения,
Та девушка гналась за своей первой любовью.

Прощальный поцелуй любимому,
Скрыла в сердце одинокую слезу.

Прощальный поцелуй любимому,
Скрыла в сердце одинокую слезу.

Всегда с улыбкой, прощай, плакса,
Каждая из нас, влюбляясь, становится взрослой.
К завтрашнему дню, полному надежд.