Paroles et traduction Yuko Hara - Tameiki no Bell ga Naru Toki

Tameiki no Bell ga Naru Toki

あれから幾つもの 淋し気な夢ばかりを見る
乾いた胸をなぞる風が 熱い夏を告げる
大切な言葉を くれるならさよならでもいい
出逢った店の奥に残る あなただけの香り

ためいきのベルが お別れのしらべ
今宵もまた雨に濡れ 夜を抱きしめて
甘く揺れる ためらいがちな恋に震えた
弱すぎたばかりに 待ちわびるのは慣れてただけ
届いた波の音に 二人だけの夏が終わる
優しさに負けて 愛しくて涙

お互いに若すぎると 気づかないままに
いつの頃か 浮気な風のせいにしていた
うつろいがちな時間を見つめて
遠くなれば無邪気な空 いつかそこに戻れたら

ためいきのベルは 黄昏の合図
よく似た他人見るたび 明日は遠ざかる
忘れられぬ 夕やみ迫る海が泣いてる
せつなさだけの恋にお別れ

Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart
Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart
Ringin' a bell
What's in my heart
Ringin' a bell

Когда звенит колокол вздохов

С тех пор мне снятся лишь печальные, одинокие сны.
Ветер, ласкающий мою иссохшую грудь, возвещает о жарком лете.
Если ты хочешь сказать мне важные слова, то пусть это будет даже прощание.
В глубине того кафе, где мы встретились, всё ещё витает твой аромат.

Колокол вздохов играет мелодию расставания.
И этой ночью, под дождем, я обнимаю ночь.
Я дрожала от сладко волнующей, нерешительной любви.
Я была слишком слаба, просто привыкла ждать.
Со звуком накатывающей волны наше лето заканчивается.
Поддавшись твоей нежности, я плачу от любви.

Мы не понимали, что оба слишком молоды.
Когда-то я винила во всем капризный ветер.
Я смотрела на изменчивое время.
Когда все станет далеким прошлым, небо снова станет беззаботным. Если бы я когда-нибудь смогла туда вернуться...

Колокол вздохов – это знак сумерек.
Каждый раз, когда я вижу кого-то, похожего на тебя, завтрашний день отдаляется.
Незабываемый закат. Море, приближающееся к сумеркам, плачет.
Прощай, любовь, полная лишь печали.

Звенит колокол,
Кажется, он говорит,
Что в моем сердце.
Звенит колокол,
Кажется, он говорит,
Что в моем сердце.
Звенит колокол,
Что в моем сердце.
Звенит колокол.