Paroles et traduction Yuko Hara - Tanjohbi no Yoru

Tanjohbi no Yoru

肩をすぼめ 歩いてたわ
枯葉色の街

内緒話をしてるみたい
耳元で ささやいていたね

好きな花を かざってみた
暖かい部屋に

あなたの事を 待ちわびては
窓ガラスを叩く
On your birthday

熱い心 あなたに届くなら
It's a fine day

あなただけに似合う 言葉捜す
Wow wow

待ちわびた頃に 見つけたなら
A happy birthday to you

熱いwhisky 飲んでみたり
おしゃべりをしたり

二人だけの 遊びなんて
こんな夜に 似合うはずね

壁にかけた 古い写真
あの頃のままね

頬をよせて 見つめあえば
何もかもが素敵
On your birthday

二人きりで 大事なこの日を
It's a fine day

こんな夜なら
Merry and happy tonight

あめ色の恋を あなただけに
Mr. pretty on my mind
Yeah yeah

Mr. pretty on my mind
On your birthday

Birthday Night

I was walking with my shoulders hunched
Through the withered leaf-colored streets

It was like they were whispering secrets
Whispering in my ear

I decorated the room with your favorite flowers
In the warm room

Waiting for you, I
Tap on the windowpane
On your birthday

If my passionate heart could reach you
It's a fine day

I search for words that suit only you
Wow wow

If I find them when I've been waiting for so long
A happy birthday to you

We drink hot whiskey
And chat

Our little games
Suit a night like this, don't they?

The old photos on the wall
Just like back then

If we touch cheeks and look at each other
Everything is wonderful
On your birthday

Just the two of us, this important day
It's a fine day

On a night like this
Merry and happy tonight

My amber love, only for you
Mr. pretty on my mind
Yeah yeah

Mr. pretty on my mind
On your birthday