Paroles et traduction Yuko Hara - Tokyo Love Call

Tokyo Love Call

ナイト・キャップはこれっきり
これが東京のアベレージ
部屋の時計が止まっても
粋な文句にゃ首ったけ
夜のダンスは裏表
ネオンサインに照らされて
闇を奏でる恋の笛
ハード・パップにおぼれてる
嗚呼 流れ星駆けた
空に紛れて
頭に 愛しいあの男性巡り
舞い上がる
今宵 誰かと誰かが恋路の間に間に Callin'
囁く言葉に抱かれて巻かれて Fallin'
燃える目と目をからめて
よろめきながらの Darlin'
心に咲く愛の花よ Stop!!

ミンク・コートを はしょっぱり
夜の銀座に 溶けてゆく
ここじゃ 高嶺の花は枯れ
キング・コールが鳴り止まぬ
五臓六腑に酒わたり
吐息もろとも ゴロワーズ
抱かれ上手な 身の上にゃ
罪な天使が味方する

嗚呼 悪い事ばかり
なぜに おぼえて
優しく これ見よがしな罠に
堕ちてゆく

今宵 誰かと誰かが恋路の間に間に Callin'
囁く言葉に抱かれて巻かれて Fallin'
燃える目と目をからめて
よろめきながらの Darlin'
夜霧はなぜ心にしむ Stop!!

今宵 誰かと誰かが恋路の間に間に Callin'
囁く言葉に抱かれて巻かれて Fallin'
燃える目と目をからめて
よろめきながらの Darlin'
男と女が間違いだらけの Story

今宵 誰かと誰かが互いに Callin'
口説き文句とうわべのけなげな態度で Smilin'

燃える男と女が間違いだらけの Story
心に咲く愛の花よ Stop!!

Tokyo Love Call

I've had enough of these nightcaps
This is the average in Tokyo
Even if the clock in my room stops
I'm crazy about those charming words
The night dance has two sides
Illuminated by neon signs
The flute of love playing in the darkness
I'm drowning in hard pap
Oh A shooting star flew across the sky
Blended into the air
In my mind, my precious love roams around
Soaring
Tonight, someone calls between us
Embraced and wrapped in whispered words, I'm falling
Entangled in burning eyes
Stumbling darling
The flower of love blooming in my heart, stop!!

Partially pulling off my mink coat
I melt into the night of Ginza
Here, wilted flowers bloom high
The sound of King Cole never ends
Alcohol flows into my body
My breath and Gitanes
For those who are good at love
A sinful angel takes their side

Oh, nothing but bad things
Why do I remember
Falling into a trap that pretends to be kind
Falling

Tonight, someone calls between us
Embraced and wrapped in whispered words, I'm falling
Entangled in burning eyes
Stumbling darling
Why does the night fog pierce my heart? Stop!!

Tonight, someone calls between us
Embraced and wrapped in whispered words, I'm falling
Entangled in burning eyes
Stumbling darling
A story filled with mistakes between a man and a woman

Tonight, someone calls to each other
Smiling with sweet nothings and feigned courage

A story filled with mistakes between a burning man and woman
The flower of love blooming in my heart, stop!!