Paroles et traduction Yuko Hara - Tsukaifurusareta Kotowaza wo Shinjite

Tsukaifurusareta Kotowaza wo Shinjite

本当は 昨夜の男性
初めて逢ったのよ
あのお店の人なの

やっぱり 怒ったのね
たばこの烟さえ
消さぬうちに 出て行ったわ

言い訳だけを
心の中に置いて
あなたへの优しさを 忘れてた

男は风 女は虹
寄り添う日は涙
昨夜したのは 爱され过ぎた意地悪
迎えにきて 好きと言って
心のドアを开けて
きっと 今なら
とびきりの I Love you.

电话をかけてみても
干いたベルが鸣り
他人宛のメッセージ

无邪気な罪と
思ってたのに 夜の眩しさに
ためらいを 忘れてた

男は风 女は虹
寄り添う日は涙
辛い思いで すれ违うのが恐いの
迎えにきて 好きと言って
いつもの热い声で
きっと あなたも 幸わせを待ってる

もう一度だけ
梦を叶えて欲しい
"お前なァ"って言ってる
あなたが见えるけど

ごめん きっと 好きよずっと
谁より爱してる
やがて 明日は恋人が待ってるはずよ
使い古された谚を信じて

Believe in an Old Adage

Actually, the man last night,
It was our first meeting.
He's someone from that shop.

You were really angry, huh?
You didn't even put out
Your cigarette before you left.

I just made excuses
While leaving behind my kind self
And forgetting my kindness for you.

Men are like the wind, women are like the rainbow.
The days we spend together are filled with tears.
What I did last night was just childish spite from being loved too much.
Come pick me up, tell me you love me,
And open the door to my heart.
Surely, at this moment,
I'll utter the perfect I love you.

I try calling you,
But I only hear the dry ringing
Of a message meant for a stranger.

I thought it was just an innocent sin,
But in the dazzling lights of the night,
I forgot my hesitation.

Men are like the wind, women are like the rainbow.
The days we spend together are filled with tears.
I'm afraid to pass you by after suffering this much.
Come pick me up, tell me you love me,
With your usual warm voice.
Surely, you, too, are waiting for happiness.

Just one more time,
I want you to make my dream come true.
You're saying, "My dear,"
I can see you in my mind.

Forgive me, I surely have always loved you.
More than anyone else.
Surely, tomorrow, my lover awaits me.
Believe in an old adage.