Paroles et traduction Yuko Hara - Yokohama Moga

Yokohama Moga

女の仕事は朝昼夜
ハイカラ世間をしみじみ憂い
山の手あたりで恋におちて
ひとりで生きてゆけぬモガの夢
今宵も並木がサラサラヒューと
浜風香らせ なびくしらべよ
ノンベェが埠頭でカンカラ・ムード
お前の顔見たさのモボでした

ハマの汽笛に 彼を思えば
ひとりでに涙がこぼれ

あああ 港に陽が沈む頃には
外人墓地にて酔っぱらい

見染めた相手に逢えないようじゃ
小鳥もかごから出られぬ思い
短い一生を共に暮らそう
ひとり言も 眠りに変わってた

赤い外套で煙草くわえて
星空の彼方をながめ
君恋しとまぶたを濡らす
羽衣橋にて待ってます

Йокогамская Мога

Женская доля – с утра до ночи,
В модном мире тихо печалиться,
В районе Яманотэ влюбиться,
Мечта мога – одной не жить.
Сегодня снова аллея шелестит,
Морской бриз благоухает, мелодия плывет,
Пьяница на пристани бренчит на банке,
Мобо, желающий увидеть твое лицо.

Вспоминая тебя при звуке гудка в гавани,
Сами собой слезы катятся.

Ах, когда солнце садится в порту,
На иностранном кладбище пьянею.

Если не встречусь с тем, в кого влюбилась,
Как птица в клетке, тоскую.
Короткую жизнь провести вместе,
Мои слова превратились в сон.

В красном пальто, с сигаретой в зубах,
Смотрю вдаль звездного неба,
Тоскую по тебе, смахивая слезы,
Жду тебя на мосту Хагоромо.